This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Systems, Networks

computerised direct-to-disk system

French translation: système d\'enregistrement directement sur un support numérique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: computerised direct-to-disk system
French translation:système d\'enregistrement directement sur un support numérique
Entered by: Irène Guinez

21:35 Nov 15, 2014
English to French translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / audio-visual signal-processing and analysis
English term or phrase: computerised direct-to-disk system
SUMMARY OF ANALYTICAL PROCEDURES

When the evidential media were accessed all relevant speech data were converted for use in an uncompressed format, as appropriate.

This process was undertaken without any premature stop or pause. The new data collected from the process were stored on a

computerised direct-to-disk system for later reference. Where later inspection revealed that any area of a 2009 sample or 2014 test

recording was unexpectedly noisy or distorted, the entire process was repeated as a cautionary measure.
Irène Guinez
Spain
Local time: 16:05
système d'enregistrement directement sur un support numérique
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Direct-to-disk

vidéo directement sur un support numérique

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-11-16 04:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

il faut adapter la traduction à votre contexte
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2système d'enregistrement directement sur un support numérique
GILLES MEUNIER
4enregistrement numérique direct sur disque
FX Fraipont (X)
4système informatisé d'enregistrement direct sur disque
AmbelyTrad


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enregistrement numérique direct sur disque


Explanation:
"Enregistrement sonore — Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Enregistrement_sonoreTranslate this page
Le traitement du signal peut le convertir en un flux de données numériques. .... minidisque numérique, enregistrement direct-to-disc (direct sur disque dur) .... Un système bien conçu ne présente qu'un faible bruit, peu rugueux et peu fluctuant."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 331
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
système d'enregistrement directement sur un support numérique


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Direct-to-disk

vidéo directement sur un support numérique

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-11-16 04:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

il faut adapter la traduction à votre contexte

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1838

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
10 hrs
agree  Didier Fourcot: Parfois c'est vraiment un disque, notamment quand il sert d'intermédiaire pour archivage sur bande ensuite
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
système informatisé d'enregistrement direct sur disque


Explanation:
...

AmbelyTrad
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search