This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Systems, Networks

signal's overall departure

French translation: déclenchement global (général) du signal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:signal\'s overall departure
French translation:déclenchement global (général) du signal
Entered by: Irène Guinez

11:34 Nov 17, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / audio-visual signal-processing and analysis
English term or phrase: signal's overall departure
Spectral examinations showed this heightened noise impacted on the fundamental frequency of the above non-speech region (now

massively uplifted from 83.006 Hz, previously, to 2,529.5 Hz). This was in stark contrast to the characteristics of the pre-conversation

silence occurring after the last ringtone but before the caller makes any further sounds (between times 4.202s and 9.862s; a duration of

5.66s). The maximum sample value for ambient noise in this region (88) was some 15.5 times less than before the ringtone occurred

(424). Still, the signal's overall departure from the absolute zero (DC) point was elevated to be 48 times higher while its fundamental

frequency plummeted to 0.68306 Hz.
Irène Guinez
Spain
Local time: 10:34
déclenchement global (général) du signal
Explanation:
à partir du point zéro absolu
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1l'écart général du signal
FX Fraipont (X)
4déclenchement global (général) du signal
GILLES MEUNIER


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déclenchement global (général) du signal


Explanation:
à partir du point zéro absolu


GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1838
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'écart général du signal


Explanation:
par rapport au zéro absolu

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 331

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
5 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search