This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Systems, Networks

(clear) strides

French translation: progrès visibles ou avancées claires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(clear) strides
French translation:progrès visibles ou avancées claires
Entered by: Irène Guinez

11:55 Nov 17, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / audio-visual signal-processing and analysis
English term or phrase: (clear) strides
The fact the XXX Corporation have not made any clear strides towards promoting a better understanding of their monitoring device's

configuration (as installed in the Republic of Djibouti) or performance variability most reasonably infers that the XXXCorporation would

either:

(a) release products for specialist use, despite there being latent vulnerabilities —• as most reasonably experienced adults have come

to discover regarding mobile telephones, software, or other appliances;
or

(b) consider those artefacts now attributable to its monitoring device as being quite within normal expectations.
Irène Guinez
Spain
Local time: 01:39
progrès visibles ou avancées claires
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-11-17 12:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

Des avancées claires ont été obtenues mais elle ne seront pas suffisantes en
terme financier mais aussi en terme de de comment agir rapidement et
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2progrès visibles ou avancées claires
GILLES MEUNIER
3 +2progrès (notable)
polyglot45


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
progrès (notable)


Explanation:
ils n'ont pas progressé de manière significative

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
0 min
agree  writeaway
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
progrès visibles ou avancées claires


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-11-17 12:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

Des avancées claires ont été obtenues mais elle ne seront pas suffisantes en
terme financier mais aussi en terme de de comment agir rapidement et

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1838

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Remarquable aussi.
41 mins
agree  writeaway
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search