a straightforward one-stop input sheet

French translation: Un formulaire intuitif et immédiat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a straightforward one-stop input sheet
French translation:Un formulaire intuitif et immédiat
Entered by: Madeleine Rossi

17:11 Mar 23, 2015
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: a straightforward one-stop input sheet
Working harder is a solution but sometimes working smarter can do more. Replacing the complicated excel file, only one of your colleagues understands, with **a straightforward one-stop input sheet**. Automating the data flow.

-> Je vois bien l'idée... à présent, la question est: comment rendre cette idée en français, surtout par comparaison de ce nouveau fichier "magique" avec un doc Excel que seul son créateur arrive à déchiffrer (et là aussi, je vois bien de quoi il s'agit!!!)
:-)
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 16:55
Un formulaire intuitif et immédiat
Explanation:
Proposition
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 16:55
Grading comment
Excellent, merci!
Cf. aussi la proposition de Luna :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5une feuille simple de saisie unique (des données)
GILOU
4une feuille simple permettant de saisir toutes les informations en une fois
FX Fraipont (X)
3un tableur clair et précis
Luna Jungblut
3Un formulaire intuitif et immédiat
Alain Boulé


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une feuille simple permettant de saisir toutes les informations en une fois


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:55
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 331
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un tableur clair et précis


Explanation:
'Clair et précis' sells well the product. Même si l'on perd peut-être un peu le 'one-stop'...

D'autres options:
Une fiche de moyens / un tableur / une fiche de saisie claire et précise

Luna Jungblut
United Kingdom
Meets criteria
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
une feuille simple de saisie unique (des données)


Explanation:
je synthétiserais ainsi

GILOU
France
Local time: 16:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1838
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Un formulaire intuitif et immédiat


Explanation:
Proposition

Alain Boulé
Local time: 16:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 86
Grading comment
Excellent, merci!
Cf. aussi la proposition de Luna :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search