Decoupled CMS
| 11:19 Jun 24, 2016 |
|
| English to French translations [PRO] Computers: Systems, Networks / Content management systems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Système de gestion de contenu Web (SGC) découplé |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| aussi appelé "headless" |
|
Answers
37 mins confidence: 
| decoupled cms Système de gestion de contenu Web (SGC) découplé Explanation: Un système de gestion de contenu ou SGC (content management system ou CMS en anglais) est une famille de logiciels destinés à la conception et à la mise à jour dynamique de sites Web ou d'applications multimédia -------------------------------------------------- Note added at 39 minutes (2016-06-24 11:58:22 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.fr/books?id=-1pdsHT8GfgC&pg=PA79&dq=sys... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
47 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: aussi appelé "headless" Reference information: Définition en anglais http://decoupledcms.org/ rapport avec Headless: https://pantheon.io/decoupled-cms avec explications: https://www.contentful.com/r/knowledgebase/headless-and-deco... on trouve parfois "découplé", ça ressemble à un calque Je préfère selon le cas système sans mode d'affichage, à mode d'affichage libre, à API d'affichage ou de visualisation, parce que la notion de "CMS couplé" n'est pas suffisamment connue pour que son contraire soit immédiatement compris -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2016-06-24 13:08:54 GMT) -------------------------------------------------- J'ai toujours vu CMS pour des clients français et SGC chez certains clients canadiens, mais ça n'a pas valeur de recommandation, chaque client peut avoir des exigences particulières Du point de vue du lecteur qui ne connaîtrait pas le terme, je recommande CMS: toute la première page de votre moteur de recherche préférée donne la bonne définition:, même Wikipedia redirige là: https://fr.wikipedia.org/wiki/Système_de_gestion_de_contenu par contre sur la recherche SGC même en précisant français, pas une seule bonne piste sur la première page |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
