This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Economics

SEZ

French translation: ZES (zone économique spéciale)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SEZ
French translation:ZES (zone économique spéciale)
Entered by: Alexandre Chetrite

08:52 Aug 23, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / development policies
English term or phrase: SEZ
As in "Currently our CSR Foundation is associated with 20 government schools near our SEZ".

Its about a big company in India, doing CSR (Corporate Social Responsibility)

Also as in https://www.wiproinfra.com/products/aerospace-and-defence.ph...
Alexandre Chetrite
France
Local time: 13:59
ZES (zone économique spéciale)
Explanation:
"What is Special Economic Zone? - The Economic Times
https://economictimes.indiatimes.com › News › Economy › Policy
Special Economic Zone (SEZ) policy in India first came into inception ... Special Economic Zone (SEZ) is a specifically delineated duty-free enclave ... What are the special features for business units that come to the zone?"

"Zone économique spéciale — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Zone_économique_spéciale

Une zone économique spéciale (ZES) est une région géographique dans laquelle les lois économiques sont plus libérales, c'est-à-dire plus avantageuses pour ...
‎La réussite de ZES ... · ‎La réussite chinoise est ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:59
Grading comment
Superbe, toujours des réponses de qualité de FX Fraipont!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ZES (zone économique spéciale)
FX Fraipont (X)
5 +1Special economic zone
B D Finch
5ZES
ABDALLAH BENSAID


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sez
ZES (zone économique spéciale)


Explanation:
"What is Special Economic Zone? - The Economic Times
https://economictimes.indiatimes.com › News › Economy › Policy
Special Economic Zone (SEZ) policy in India first came into inception ... Special Economic Zone (SEZ) is a specifically delineated duty-free enclave ... What are the special features for business units that come to the zone?"

"Zone économique spéciale — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Zone_économique_spéciale

Une zone économique spéciale (ZES) est une région géographique dans laquelle les lois économiques sont plus libérales, c'est-à-dire plus avantageuses pour ...
‎La réussite de ZES ... · ‎La réussite chinoise est ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 191
Grading comment
Superbe, toujours des réponses de qualité de FX Fraipont!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
4 mins
  -> thanks, Tony !
agree  B D Finch
21 mins
agree  Lorraine Dubuc
1 hr
agree  Elisabeth Gootjes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Special economic zone


Explanation:
Special economic zones (SEZs) in India are certain localities which offer tax and other incentives to their resident businesses.
https://www.india-briefing.com/news/guide-indias-special-eco...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-08-23 09:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

Once you realise that "Z" has to stand for "zone", it takes 10 seconds to find the answer!

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-08-23 09:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops! I failed to notice that this was EN>FR.

B D Finch
France
Local time: 13:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
36 mins
  -> Thanks Gilou. However, I got the language pair wrong!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sez
ZES


Explanation:
ZES (Zone Economique Spéciale)

Une zone économique spéciale (ZES) est une région géographique dans laquelle les lois économiques sont plus libérales, c'est-à-dire plus avantageuses pour les entreprises, que celles pratiquées dans le reste du pays. Ce dispositif qui offre une combinaison d'incitations fiscales, de droits de douanes favorables, des procédures douanières simplifiées et réglementations limitées a retenu l'attention de nombreux États.

Source : wikipedia

ABDALLAH BENSAID
Morocco
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search