property-price refugees

French translation: les réfugiés chassés par l\'explosion des prix de l\'immobilier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	property-price refugees
French translation:	les réfugiés chassés par l\'explosion des prix de l\'immobilier
Entered by:	Kevin Thevenet

10:06 Aug 26, 2019

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Economics

English term or phrase: property-price refugees

Bonjour,

Je suis aux prises avec ce concept dans la phrase suivante :
“Laytown / Bettystown / Mornington were once small villages and Drogheda, which we adjoin, a medium sized town.
That was before the migration of property price refugees from Dublin over the last 2 decades. We now have city
scale, but not status.”

Je ne trouve aucune piste pour la compréhension de cette expression…

Merci pour votre attention.

Kevin Thevenet KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 2 France
Local time: 01:38

les réfugiés chassés par l'explosion des prix de l'immobilier

Explanation:
..

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:38

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

les réfugiés chassés par l'explosion des prix de l'immobilier

FX Fraipont (X)

3 +3

réfugiés de la crise de l'immobilier

Robin Dufaye

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

les réfugiés chassés par l'explosion des prix de l'immobilier

Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:38
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 191

Grading comment

Thank you!

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

réfugiés de la crise de l'immobilier

Explanation:
Une traduction telle que "réfugiés des prix de l'immobilier" me semble trop littérale.
Ou "réfugiés liés à la crise de l'immobilier/à la flambée des prix de l'immobilier"

Il y a bel et bien une crise de l'immobilier à Dublin:
https://www.lavieimmo.com/immobilier-international/a-dublin-...

Robin Dufaye
France
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

GILLES MEUNIER: sensé:=)

21 mins

agree

B D Finch: "réfugiés liés à la flambée des prix de l'immobilier"

30 mins

agree

Ph_B (X): avec « flambée » ; « crise de l'immobilier » serait trop général : le texte source parle de price, mais la « crise », ça peut aussi être la rareté de l'habitat, le manque d'adéquation des logements proposés, etc.

1 hr

neutral

Elisabeth Richard: d'accord avec l'analyse de Ph_B

5 hrs

neutral

Francois Boye: la flambée des prix

6 hrs

agree

Tony M: with 'flambée', but not 'crise'

7 hrs

disagree

Daryo: too vague - a plethora of dirty cheap and crumbling/unusable properties would ALSO perfectly qualify as "la crise de l'immobilier" - far from being a purely theoretical hair-splitting possibility - Detroit? => "high prices" has to be included

9 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

property-price refugees

French translation: les réfugiés chassés par l\'explosion des prix de l\'immobilier

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

property-price refugees

French translation: les réfugiés chassés par l\'explosion des prix de l\'immobilier

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language