GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:40 Sep 20, 2018 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GILOU France Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Entrée inactive |
| ||
4 +2 | entrée de (détection de) désactivation |
| ||
1 | activation d'entrée(s) désactivée(s) |
|
dead input enable activation d'entrée(s) désactivée(s) Explanation: Hard to be sure without proper context, but my guess would be that this (these) dead input(s) would not actually be literally 'dead' (as in 'grillée'!), otherwise it would be more a case of 'réanimation'. I think here it is much more likely to be a case of enabling inputs that have perhaps for some reason been disabled, perhaps a default status? Although this is certainly one logical, plausible interpretation, I have put a low C/R as sadly this sort of telegraphic text is so open to ambiguity. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2018-09-20 14:49:44 GMT) -------------------------------------------------- 25D could conceivably be referring to a 25-pin 'D'-type connector, widely used in industrial electronics. So it might be the inputs on this connector that are currently dead, or this connector might be the one being used to enable the inputs. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |