This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

low-thermal

French translation: basse température

16:27 Feb 28, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Multimeters and measure instruments
English term or phrase: low-thermal
low-thermal solders
low-thermal switches and relays

Avoid thermoelectric junctions where possible:
Use untinned single-strand copper wire of high purity.
Avoid making connections through Nickel, Tin, Brass and Aluminum.
If oxidation is a problem, use gold-plated copper terminals, and replace the terminals before the plating wears off.
If joints must be soldered, low-thermal solders are available, but crimped joints are preferred.
Use low-thermal switches and relays where they form part of the measuring circuit.
Jean-Christophe Duc
France
Local time: 16:28
French translation:basse température
Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2019-02-28 16:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

brasure/soudure basse température
Selected response from:

florence metzger
Local time: 16:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3basse température
florence metzger
4 +2basse température
FX Fraipont (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
basse température


Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2019-02-28 16:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

brasure/soudure basse température

florence metzger
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 579

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: https://www.decapod.fr/souder/367-fil-de-soudure-etain-bismu...
54 mins
  -> merci
agree  mchd
1 hr
  -> merci
agree  writeaway: you were first as the saying goes
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
basse température


Explanation:
"LMP19362B5 | Flux de soudure Multicore 1mm, Plomb 36%, Etain 62 ...
https://fr.rs-online.com › ... › Soudure
Soudure basse température L.M.P.. Cet alliage Sn62 Pb 36 Ag 2, dit ''Low Melting Point'', possède la caractéristique unique de passer très rapidement de l'état ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, good ref.! Though it's harder to quite see in what way switches or relays can be 'low-temperature'?
10 mins
agree  Bridget Jean: peut-être Tony, parce que le point du fusion est bas…
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search