short time-delay current-limiting fuses.

French translation: fusibles limiteurs de courant à temporisation courte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short time-delay current-limiting fuses.
French translation:fusibles limiteurs de courant à temporisation courte
Entered by: GILOU

05:14 Jul 23, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical
English term or phrase: short time-delay current-limiting fuses.
. Disconnect switches shall be equipped with short time-delay current-limiting fuses. Fuses shall limit the fault level that the contactor, disconnect contacts, overload heaters, and the other series circuit components can safely withstand, per IEC standards
AkretcheFazia
United States
Local time: 20:09
fusibles limiteurs de courant à temporisation courte
Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2019-07-23 05:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

on parle de fusible limiteur....

Les limiteurs de courants de court-circuit supraconducteurs sont des appareillages à fort po- ...... Les fusibles limiteurs de courant peuvent.
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 02:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4fusibles limiteurs de courant à temporisation courte
GILOU
4 +2fusibles limitateurs de courant à temporisation courte
FX Fraipont (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fusibles limiteurs de courant à temporisation courte


Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2019-07-23 05:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

on parle de fusible limiteur....

Les limiteurs de courants de court-circuit supraconducteurs sont des appareillages à fort po- ...... Les fusibles limiteurs de courant peuvent.

GILOU
France
Local time: 02:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2985
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: ou à action lente
12 mins

agree  mchd: à fusible limiteur, du verbe limiter et surtout pas limitateur
6 hrs

agree  Johannes Gleim
9 hrs

agree  Michael Confais (X)
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fusibles limitateurs de courant à temporisation courte


Explanation:
"Autorisation de livraison : nouveaux disjoncteurs différentiels 5SV ...
https://support.industry.siemens.com/.../autorisation-de-liv...
Lors de cette étape, les disjoncteurs différentiels à temporisation courte (K), ... nouveaux disjoncteurs différentiels 5SV - variantes à temporisation courte, ..."

"information to users - Bibliothèque et Archives Canada
http://www.nlc-bnc.ca/obj/s4/f2/dsk1/tape11/PQDD.../MQ55996....
Les fusibles limiteurs de courant utilisés dans les démarreurs moyenne tension sont désignés par un R. Les ...... temporisation courte. Au disjoncteur principal ..."

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-07-23 05:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

oui "limiteurs", évidemment. Bien copié.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-23 06:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

"à court retard" is definitely better than "à temporisation courte".
Fuses have to trip ASAP
cf Tony's sggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-23 06:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

"En catégorie B la zone de fonctionnement à court retard se caractérise par son courant assigné de courte durée admissible (Icw). Ce retard intentionnel qui peut être réglable permet entre autre d’assurer une relative sélectivité sur les courts-circuits éloignés donc faibles en laissant à un disjoncteur aval le temps de déclencher."
Problème posé : 1 Principes de protection. Iz In Ib < < Iz I*45,12 <
http://courtd2.free.fr/pdf/cd10protectionmateriel.pdf



FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Another common term used is 'court retard'; 'temporisation courte' carries a slight risk of ambiguity, as 'tempo.' is also used for specific delaying circuits. At least 1 mfr differentiates between 'retard' and 'tempo.'
1 hr
  -> yes, you're right, "court retard" is definitely better - You don't want your fuse to wait in case of a short-circuit...

agree  B D Finch: You were first with the same answer and better explanation.
4 hrs
  -> thanks ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search