compensated error

French translation: Erreur corrigée/Ecart corrigé/Donnée corrigée

14:51 Feb 10, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: compensated error
The context is the calibration (étalonnage) of a warming device. We set a target temperature in the device, and we measure the actual temperature with a secondary device. The unit then corrects its warming procedure.

"The unit will begin to regulate temperature with compensated error"
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 06:54
French translation:Erreur corrigée/Ecart corrigé/Donnée corrigée
Explanation:
Cela évoque à première vue les erreurs qui se compensent dans un bilan comptable (entre nous soit dit, il n'y a rien de pire !), mais il s'agit ici d'une rectification apportée dans une procédure. Comme cette "compensation" (attention aux faux-amis !) s'inscrit dans ne procédure, nous sommes dans le cadre de données corrigées, dont le but est de se rapprocher au maximum de la réalité.
Selected response from:

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 07:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4erreur compensée
Renate Radziwill-Rall
4Erreur corrigée/Ecart corrigé/Donnée corrigée
Philippe ROUSSEAU


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erreur compensée


Explanation:
avec une erreur compensée

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erreur corrigée/Ecart corrigé/Donnée corrigée


Explanation:
Cela évoque à première vue les erreurs qui se compensent dans un bilan comptable (entre nous soit dit, il n'y a rien de pire !), mais il s'agit ici d'une rectification apportée dans une procédure. Comme cette "compensation" (attention aux faux-amis !) s'inscrit dans ne procédure, nous sommes dans le cadre de données corrigées, dont le but est de se rapprocher au maximum de la réalité.

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search