travel hazards

French translation: risques liés à la course

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:travel hazards
French translation:risques liés à la course
Entered by: NikkoTh

01:06 Apr 9, 2021
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: travel hazards
Dans ce contexte, je ne pense pas qu'il s'agisse de voyage à proprement parler.
Il s'agit d'un manuel de sécurité pour du personnel travaillant sur des machines

Hazard Considerations
machinery hazards;
hand tool hazards present;
potential for slip, trips and falls;
confined space hazards;
ergonomic (musculoskeletal) hazards present;
travel hazards;
NikkoTh
risques liés à la course
Explanation:
Sur les machines outils, nous parlons de "course" d'outil pour indiquer leurs capacités de déplacement. Voir pdf joint.
Selected response from:

Julien ROUWENS
France
Local time: 16:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5risques liés à la course
Julien ROUWENS
5 -1risques de déplacement
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Définition
Schtroumpf

Discussion entries: 6





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
risques liés à la course


Explanation:
Sur les machines outils, nous parlons de "course" d'outil pour indiquer leurs capacités de déplacement. Voir pdf joint.


    https://vfarineau.thomasfar.fr/P1/2/3%20MOCN%20course%20volume.pdf
Julien ROUWENS
France
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari: Solution de traduction pertinente
1 day 3 hrs

agree  Schtroumpf: Suivant le type de matériel, risques liés à la zone d'évolution aussi éventuellement, voir l'INRS et les chariots automoteurs.
2 days 4 hrs

agree  Kim Metzger
2 days 4 hrs

agree  Dominique Stiver: oui dans ce cas... (ou liés au déplacement d'un organe)
2 days 7 hrs

agree  Marina Denogent
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
risques de déplacement


Explanation:
travel n (machinery: movement of a part) (Mécanisme) course nf
https://www.wordreference.com/enfr/travel

travelling speed / vitesse de course
(Ernst, Dictionnaire Genéral de la Technique Industrielle)
Note: General term, but depending on the type of machinery the travelling may be translated specifically, i.e. below)

For travelling cranes and special machinery, our supplies are guaranteed for 6 months as from their delivery to the customer and it is incumbent on the customer to prove our exclusive liability.
id-levage.com
En ce qui concerne les ponts roulants et les machines spéciales, nos fournitures sont garanties 6 mois à compter de leur livraison au client, à charge par ce dernier de prouver notre responsabilité exclusive.
id-levage.com
https://www.linguee.com/english-french/search?query=travelli...

Si une machine-outil utilisée dans une étape ou une opération se déplace au-delà des limites définies, le statut de l'étape ou de l'opération dans la table de processus change et affiche Dépassement de course (Over Travel) ou Ajuster repère d'opération (Adjust Oper CSYS).
https://support.ptc.com/help/creo/creo_pma/r7.0/french/index...

Entry or attack point' means any dangerous point whose parts, by moving, narrow an aperture in which persons, certain parts of their bodies or clothes may be caught.
eur-lex.europa.eu
Par «point d'admission et point d'attaque», on entend tout point dangereux où les parties, en se déplaçant, rétrécissent l'ouverture dans laquelle des personnes, certaines parties de leur corps ou de leurs vêtements peuvent être happées.
eur-lex.europa.eu
https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/caught by...

BLOC MOBILE
Le bloc mobile (D) constitué par les étaux, monté sur un chariot se déplaçant horizontalement et contrôlé par la manette (L) est doté de poignée (V) dotée d un bouton de désolidarisation du chariot en son sommet (Q). (p. 11)
https://docplayer.fr/18881245-Manuel-d-instructions.html

MD 174 Risques de déplacement accidental de la machine ! Des blessures généralisées extrêmement graves, voire mortelles, peuvent s'ensuivre.
https://et.amazone.de/files/pdf/MG5975.pdf

Les crochets doivent être réalisés afin qu’ils ne ressortent pas des points de levage ou qu’ils ne se déplacent pas, au risque de générer des dangers de chute ; cela est particulièrement important si la rotation est effectuée en utilisant des élingues ou câbles qui sont davantage soumis à des risques de déplacement par rapport aux points de prise de la charge.
https://www.docsbonfiglioli.com/pdf_documents/catalogue/BR_I...

Lorsque aucune surface de circulation n’est prévue au-dessus de l’isolation d’un comble accessible, les risques de déplacement du produit isolant en cas d’intervention ultérieure dans le comble sont du même ordre que pour les systèmes traditionnels utilisant des isolants en vrac.
http://www.cstb.fr/pdf/atec/gs20-u/au050077.pdf

Le déploiement deCredential Guardest au minimum recommandé sur les postes detravail sensibles, sur lesquels sont par exemple manipulés des comptes à privilèges del’annuaire Active Directory (du Tiers 0 et éventuellement du Tiers 1), afin d’atténuerles risques de déplacement latéral et d’élévation de privilèges des attaquants.
https://www.ssi.gouv.fr/uploads/2017/11/np_securisation_wind...


Johannes Gleim
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dominique Stiver: risque de déplacement = un défaut de l'immobilisation
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 10 hrs
Reference: Définition

Reference information:
http://www.haulotte.com.au/sites/haulotte_au/files/fichiers/...
"204000555650E 05.16 AUSTelescopic handlersA- Safety precautions 2.2.3 - Travel hazards
• Do not change the steering mode while travelling; only do that when the telescopic handling machine has halted. • Visually check that the wheels are properly aligned every time the steering mode has changed. • When driving at high speed, use only front-wheel steering (if the steering mode can be selected).
• The turning radii change according to the steering mode selected ( 2 or 4 steer wheels).
• Ensure that adequate clearance is provided for pivoting the rear tail and the front fork. The rear offset is larger in 4 steer wheels mode. ..."

Schtroumpf
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search