This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

rolling cash flow

French translation: trésorerie glissante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling cash flow
French translation:trésorerie glissante
Entered by: Alessandra Meregaglia

08:20 Apr 14, 2021
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: rolling cash flow
https://www.gettrymarcus.com/getting-back-to-business-rollin...
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 22:48
trésorerie glissante
Explanation:
Suivi de votre trésorerie glissante
https://www.cpc-lapierre.fr/wp-content/uploads/sites/36/2018...
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 22:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trésorerie glissante
Cyril Tollari
4plan de trésorerie glissant
Francois Boye
5 -1fonds de roulement en trésorerie
Laurent Di Raimondo
4 -1fonds de roulement
Samuel Clarisse


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
fonds de roulement


Explanation:
https://www.compta-facile.com/fonds-de-roulement-fr-definiti...

Samuel Clarisse
France
Local time: 22:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helene Carrasco-Nabih: Exactement cher confrère :-))
24 mins
neutral  Cyril Tollari: Working capital ?
27 mins
disagree  Francois Boye: This is NOT working capital, which is not a rolling indicator
4 hrs
disagree  Germaine: On parle d'un tableau des FLUX de trésorerie glissants. Comme le texte l'indique, on évalue les entrées/sorties de fonds pour établir les besoins en fonds de roulement.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trésorerie glissante


Explanation:
Suivi de votre trésorerie glissante
https://www.cpc-lapierre.fr/wp-content/uploads/sites/36/2018...

Cyril Tollari
France
Local time: 22:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: ou flux de trésorerie glissants - https://docplayer.fr/11233745-Structure-financiere-et-expert...
5 hrs
  -> merci
agree  Conor McAuley
1 day 14 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan de trésorerie glissant


Explanation:
On passe d'un plan de trésorerie à un autre

https://agicap.com/fr/article/plan-de-tresorerie-definition-...

http://www.web-libre.org/dossiers/plan-de-tresorerie-glissan...

Francois Boye
United States
Local time: 16:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 956

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Votre explication ne convient pas, mais il s'agit bien d'établir un tableau des flux de trésorerie glissants, comme l'indique le texte même. // Relisez le texte à traduire.
41 mins
  -> C'est un plan parce qu'on passe d'un horizon de prévision à un autre...// le texte joint parle bel et bien de 'forecasted future cash requirements'
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
fonds de roulement en trésorerie


Explanation:
On parle de "cash flow" en général pour désigner en général les flux de trésorerie ("cash inflow" pour les flux entrants et "cash outflow" pour les flux sortants).

La balance nette des flux entrants et sortants représente le fonds de roulement en trésorerie, ou "rolling cash flow", que l'on désigne aussi en comptabilité par les "disponibilités" (ou comptes financiers de classe 5, pour les connaisseurs...), lesquelles représentent ce que l'entreprise possède en banque (pour faire simple). Ces disponibilités font partie de ce que l'on appelle les "actifs circulants" (qui englobent aussi bien les créances clients que les stocks de marchandises). Le fonds de roulement en trésorerie n'est donc qu'une partie seulement du fonds de roulement d'une entreprise.

En réalité, le fonds de roulement (sans autre précision, ou fonds de roulement net global, ou "working capital") s'obtient en ôtant des actifs circulants la valeur des actifs nets immobilisés selon leur valeur nette comptable (c'est à dire après déduction des amortissements et provisions).
Le "working capital" s'entend donc du fonds de roulement net global qui représente tous les actifs circulants (dont le "rolling cash flow") - les immobilisations nettes.

Observation : l'expression "trésorerie glissante" N'EST PAS un terme de comptabilité. Cette expression n'est pas reconnue par la profession et il ne s'agit pas d'un terme technique. Cette expression est utilisée marginalement par certaines revues financières, ou par certains comptables ou courtiers dans leurs supports web ou plaquettes de com. Mais elle n'est jamais utilisée (je ne l'ai jamais rencontrée personnellement) dans aucun document comptable faisant foi, ni même dans aucun audit financier.

Laurent Di Raimondo
France
Local time: 22:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francois Boye: read our objections to Mr. Clarisse
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search