This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Fisheries

3 sectional spear

French translation: harpon en 3 parties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3 sectional spear
French translation:harpon en 3 parties
Entered by: FX Fraipont (X)

20:39 Aug 22, 2015
English to French translations [Non-PRO]
Fisheries / Mechinery
English term or phrase: 3 sectional spear
Dear colleagues,

I am working on the text about the spearguns for underwater fishing. I need the term "3 sectional spear" translated into french. Thank you all in advance
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:26
harpon en 3 parties
Explanation:
http://shutkaharpoons.com//#products
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:26
Grading comment
Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1harpon en 3 parties
FX Fraipont (X)
3 +1flèche d'arbalete/de fusil sous-marin en 3 parties
patrickfor
4 -1fléche à trois pointes
HERBET Abel


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
harpon en 3 parties


Explanation:
http://shutkaharpoons.com//#products

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
26 mins
  -> merci!
neutral  patrickfor: on est dans le domaine "spearguns for underwater fishing" /parfait ! sur cette page vous avez un "guide flèche à votre fusil harpon" c'est donc une flèche pas un harpon
12 hrs
  -> ça j'avais compris .. .http://www.nootica.fr/chasse-sous-marine-plongee-nage/chasse... // fusil harpon, ça veut dire quoi à votre avis? http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
fléche à trois pointes


Explanation:
http://www.produitnautique.com/Pointe-de-fl-che-Cressi-3-poi...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-08-22 21:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

Flèche à ardillons

https://www.blue-elite.com/wp-content/uploads/2015/07/AC029-...

HERBET Abel
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: That would be a 3-pointed spear, which is something quite different.
11 mins
  -> alors "fléche à ardillons"
neutral  patrickfor: 3 sectional ne laisse pas de doute sur le fait que c'est la flèche elle-même qui est en 3 parties ou 3 sections /Non ce sont 3 sections qui s'emboitent/vissent je crois
33 mins
  -> alors c'est un "trident" comme ma premiére réponse
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flèche d'arbalete/de fusil sous-marin en 3 parties


Explanation:
un harpon s'utilise seul sans propulseur. il s'agit d'une flèche d’arbalète ou de fusil sous-marin

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-08-22 21:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

C'est le terme technique consacré
http://www.beuchat-diving.com/chapitre_beuchat_mag/choisir-u...

http://www.sportsmed.fr/chasse-sous-marine/fleches-c20.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-22 21:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

parties ou sections qui va aussi, un peu plus ''technique" mais acceptable surtout si c'est pour un magasin spécialisé...

patrickfor
France
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: en 3 sections
4 hrs
  -> à la reflexion oui ! Merci Daryo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search