This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Fisheries

Arlesey bomb

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jun 5, 2020
English to French translations [PRO]
Fisheries
Additional field(s): Fisheries, Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Arlesey bomb
Definition from Wikipedia:
An angling weight developed by Richard Walker at the lake in Arlesey. Walker fished for perch in the lake, and very large perch could be caught in the deepest water. The Arlesey Bomb was developed to allow him to cast the long distances required.[1] It is tear-shaped, with a loop at the top to attach the line. Its shape makes it aerodynamic to cast, but unlikely to snag on the river or lake bottom. The incorporation of a swivel also prevented the line getting twisted.

Example sentence(s):
  • I like to keep things simple and one of the simplest bits of kit an angler can use is an Arlesey bomb, although to perceive the Arlesey bomb as just a casting weight is to miss it’s potential. Originally designed for fishing at long range, the aerodynamic shape allows the bomb to fly further and without tumbling in the air. Amateur Angling
  • A whole lobworm is a good, active bait, but two tail sections can be even better, as the broken worms give off attractive natural juices that spread through the water. Fish them on a size 8 hook with a simple running set-up using an Arlesey bomb and a long tail of modern fluorocarbon line. AnglingTimes
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3plomb Arlesey
Nathalie SERIEYS


Discussion entries: 1





  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plomb Arlesey


Definition from Maison de la pêche du Luxembourg:
Bombes Arlesey
Ces bombes ont été conçues par Richard Walker dans les années 50. Elles étaient destinées à la pêche des gros poissons en eau profonde, à longue distance, les lancers étant facilités par la forme effilée du lest. Ce dernier est doté d'une boucle émerillon limitant les emmêlements. Aujourd'hui la bombe Arlesey emporte tous les suffrages auprès des carpistes et des pêcheurs de poissons blancs à l'anglaise. Elle est utilisée avec des quiver-tips pour les pêches à distance et existe en différentes dimensions, avec des poids variant de 3,500 gr à 113 gr.

Example sentence(s):
  • Approche un peu bruyante… C’est aujourd’hui encore le principal argument avancé par certains détracteurs du feeder. Mais si la discrétion est la raison première qui peut en effet conduire à remplacer une cage par un plomb d’Arlesey, c’est en fait loin d’être la seule ! - La pêche et les poissons  
  • La pêche feeder au plomb est la plus productive en hiver. Cette pêche peut être très utile pour la recherche de poissons très peu actifs, dans le cas d’une eau très froide, inférieure à 6°c. Alors que, la pêche au plomb d’Arlesey, ou à la « bombe » est une pêche de la carpe au coup encore peu pratiquée dans notre pays, elle se révèle très productive dans certaines conditions. - Garbolino.fr  
  • Le corps de ligne (fil du moulinet) est alors en 16/100 ou en 18/100, tandis que le plomb (bombe d'Arlesey de 3,5 à 14 g) est monté en dérivation. - Encyclopédie pratique de la pêche 

Explanation:
Aussi dit "plomb d'Arlesey", "bombe Arlesey" ou "bombe d'Arlesey".
Nathalie SERIEYS
France
Local time: 19:39
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search