This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Forestry / Wood / Timber

rolling average percentage

French translation: moyenne mobile des pourcentages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling average percentage
French translation:moyenne mobile des pourcentages
Entered by: Michael GREEN

09:50 Dec 13, 2007
English to French translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: rolling average percentage
For each product group, the organization shall calculate the input percentage based on:
a) the input to the same claim period or job order (single percentage), OR
b) the input to a specified number of previous claim periods (rolling average percentage).
Mary-Ann Marque
France
Local time: 06:45
moyenne mobile des pourcentages
Explanation:
a rolling average is a "moyenne mobile"
Normally it is over 12 months but you might wish to add "sur douze mois" or "un an" or whatever the reference period is.
Selected response from:

Michael GREEN
France
Local time: 06:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1moyenne mobile des pourcentages
Michael GREEN
4pourcentage de la moyenne glissante
Fabien Champême


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
moyenne mobile des pourcentages


Explanation:
a rolling average is a "moyenne mobile"
Normally it is over 12 months but you might wish to add "sur douze mois" or "un an" or whatever the reference period is.

Example sentence(s):
  • moyenne mobile des pourcentages sur un an

    Reference: http://www.montruscobolton.com/fr/publications/Perspectives/...
Michael GREEN
France
Local time: 06:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xuebai
2 hrs
  -> Thanks xuebai
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pourcentage de la moyenne glissante


Explanation:
D'après la première phrase, il faut calculer un pourcentage, simple dans le premier cas, et de la moyenne glissante dans le deuxième.
Je pense qu'on peut aussi dire moyenne glissante exprimée en %.

Pour moyenne glissante, je pense que c'est ça. Il existe moving average, sliding average, rolling average. Certains sites affirment que ces moyennes sont plus ou moins synonymes.
Voir http://www.proz.com/kudoz/1200952

Voir aussi http://fr.wikipedia.org/wiki/Moyenne_glissante



Fabien Champême
Spain
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search