GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:50 Dec 13, 2007 |
English to French translations [PRO] Forestry / Wood / Timber | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael GREEN France Local time: 06:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | moyenne mobile des pourcentages |
| ||
4 | pourcentage de la moyenne glissante |
|
moyenne mobile des pourcentages Explanation: a rolling average is a "moyenne mobile" Normally it is over 12 months but you might wish to add "sur douze mois" or "un an" or whatever the reference period is. Example sentence(s):
Reference: http://www.montruscobolton.com/fr/publications/Perspectives/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pourcentage de la moyenne glissante Explanation: D'après la première phrase, il faut calculer un pourcentage, simple dans le premier cas, et de la moyenne glissante dans le deuxième. Je pense qu'on peut aussi dire moyenne glissante exprimée en %. Pour moyenne glissante, je pense que c'est ça. Il existe moving average, sliding average, rolling average. Certains sites affirment que ces moyennes sont plus ou moins synonymes. Voir http://www.proz.com/kudoz/1200952 Voir aussi http://fr.wikipedia.org/wiki/Moyenne_glissante |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.