edging speed

French translation: vitesse de délignage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:edging speed
French translation:vitesse de délignage
Entered by: Miguel Garcia Lopez

15:14 May 4, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: edging speed
When the press rollers have locked the board on the chain, the board accelerates to reach edging speed.

--> vitesse de délignage? (je ne trouve aucune mention sur Google ou d'autres moteurs de recherche)
Miguel Garcia Lopez
Spain
Local time: 11:37
vitesse de délignement
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-05-04 15:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bruendler.ch/default_fr.asp/2-0-18-6-6-1/

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2008-05-04 15:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

Citation : "Scies à ruban de précision Série UH

Construites et requises par les professionnels : les scies à ruban performantes de HEMA. Chaque scie à ruban HEMA incarne plus de 80 ans d’expérience et les normes technologiques les plus élevées. Cela signifie une conception industrielle réfléchie, une fonctionnalité optimale également en exploitation continue et une sécurité pour l’utilisateur. La série UH convient particulièrement pour une exploitation orientée vers l’usinage industriel, pour la menuiserie ou pour le délignement de madriers et de lamellés-collés. "
Selected response from:

Alain Berton (X)
Local time: 11:37
Grading comment
Merci à tous !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vitesse de délignement
Alain Berton (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vitesse de délignement


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-05-04 15:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bruendler.ch/default_fr.asp/2-0-18-6-6-1/

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2008-05-04 15:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

Citation : "Scies à ruban de précision Série UH

Construites et requises par les professionnels : les scies à ruban performantes de HEMA. Chaque scie à ruban HEMA incarne plus de 80 ans d’expérience et les normes technologiques les plus élevées. Cela signifie une conception industrielle réfléchie, une fonctionnalité optimale également en exploitation continue et une sécurité pour l’utilisateur. La série UH convient particulièrement pour une exploitation orientée vers l’usinage industriel, pour la menuiserie ou pour le délignement de madriers et de lamellés-collés. "

Alain Berton (X)
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anne Bohy: délignage oui, mais pas de "délignement" dans le Petit Larousse...
6 mins
  -> Je viens d'appeler mon menuisier. "Délignage" est plus fréquent, même s'il utilise plus fréquemment le verbe "déligner" qd il doit exécuter cette opération. Merci Bohy. Ok pour délignage dans ce cas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search