center goods
French translation: pièces débités hors dosse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:52 May 6, 2008 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francis Marche France Local time: 02:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pièces débités hors dosse |
|
Answers
1 hr confidence: 
pièces débités hors dosse Explanation: Les parties extérieures des billes sont les dosses, qui peuvent produire des flaches importantes. Cette déligneuse est conçue pour rectifier les arêtes flacheuses de pièces débitées hors les dosses, soit dans le duramen (voire l'aubier) des billes. Elle n'est pas conçue pour traiter les dosses. un glossaire bois utile : http://membres.lycos.fr/droso/BOIS/GLOSSAIR.HTM -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2008-05-08 05:45:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "produits principaux" ne devient compréhensible qu'en accompagnement d'un schéma (qui montre et nomme les dosses, etc.), comme dans l'exemple de Linck. Ce terme n'est pas assez spécifique sinon pour désigner à lui seul ces produits dans un texte ("principaux" par rapport à quoi, aux copeaux ? aux chutes ?) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations