This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Forestry / Wood / Timber

bark wiper

French translation: dispositif racleur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bark wiper
French translation:dispositif racleur
Entered by: Miguel Garcia Lopez

11:36 May 13, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: bark wiper
Specifications of a debarker :
If equipped with a bark wiper (keeps the rotor center free from bark), the maximum log diameter is limited to 470 mm.
Miguel Garcia Lopez
Spain
Local time: 15:20
dispositif racleur
Explanation:
Je pense plutôt à un dispositif racleur qui élimine les écorces o
de manière à éviter le colmatage du rotor

"A debarking apparatus including a closed bottom formed into a channel. A plunger is slidable in the channel and pushes bark material along the channel and out an open end of the channel. The plunger has a top surface that closes the channel as it moves through the debarking station. The bark deposited on the surface is wiped off and into the channel upon withdrawal. Preferably a shearing blade provided on the leading upper edge of the plunger shears material that protrudes above the channel opening."
http://www.freepatentsonline.com/4729415.html

"quatre outils racleurs. Les premiers inci-. sent l'écorce, les seconds ...... ge, ainsi que celui des dosses en scierie,. élimine le problème de la ..."
http://www.inrs.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/inrs01_pc_view/1CBBEF...$File/nd2193.pdf
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:20
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dispositif racleur
FX Fraipont (X)
3protection anti-écorce
schevallier


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protection anti-écorce


Explanation:
sugerencia

CALVET-SA LA PULVERISATION SUR MESUREGrille anti-embrun, anti-écorce et bavette de protection. • Sécurité par friction avant arrière. • Filtration, tamis, filtre av pompe à clapet. ...
www.calvetsa.com/mav.htm


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-13 12:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'ai pas trouvé de référence de "balai essuie-écorce" (comme pour un essuie-glace=windshield wiper), donc protection me paraît correct

schevallier
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositif racleur


Explanation:
Je pense plutôt à un dispositif racleur qui élimine les écorces o
de manière à éviter le colmatage du rotor

"A debarking apparatus including a closed bottom formed into a channel. A plunger is slidable in the channel and pushes bark material along the channel and out an open end of the channel. The plunger has a top surface that closes the channel as it moves through the debarking station. The bark deposited on the surface is wiped off and into the channel upon withdrawal. Preferably a shearing blade provided on the leading upper edge of the plunger shears material that protrudes above the channel opening."
http://www.freepatentsonline.com/4729415.html

"quatre outils racleurs. Les premiers inci-. sent l'écorce, les seconds ...... ge, ainsi que celui des dosses en scierie,. élimine le problème de la ..."
http://www.inrs.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/inrs01_pc_view/1CBBEF...$File/nd2193.pdf

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search