ligneous lopping
French translation: déchets ligneux provenant de taille
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:53 Apr 30, 2009 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | déchets ligneux provenant de taille |
| ||
| 3 +1 | ébranchage des arbres ligneux |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ébranchage des arbres ligneux Explanation: It could be a plant or a tree... In the fisrt case translation should be ébranchage des plantes ligneuses, if it is a tree it should be ébranchage des arbres ligneux. The word ligneous isn't used as a noun in French and therefore we need to specify what is being loppe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1déchets ligneux provenant de taille Explanation: "foisonnant de déchets de taille et d'abattage (80% des apports), ainsi que des déchets végétaux de ménage ... provenant des scieries avoisinantes), le ..." http://www.lausanne.ch/DataDir/LinkedDocsObjDir/2558.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations