timber
French translation: allonge / pièce de membrure / pièce de bois / membre / jambette
| 14:35 May 21, 2009 |
| English to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / cargaison navire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arnold T. Canada Local time: 19:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | bois d'oeuvre |
| ||
| 3 | bois scié |
| ||
| 3 | allonge / pièce de membrure / pièce de bois / membre / jambette |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
bois d'oeuvre Explanation: GDT -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2009-05-21 14:39:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.domosystem.fr/humidite/dossiers/bois-oeuvre/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
bois scié Explanation: une suggestion.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
allonge / pièce de membrure / pièce de bois / membre / jambette Explanation: Termium / * Parties des bateaux : timber Source, fiche 7, timber CORRECT allonge Source, fiche 7, allonge SOURCE TRAD, FÉM pièce de membrure Source, fiche 7, pièce de membrure SOURCE TRAD, FÉM membre Source, fiche 7, membre SOURCE TRAD, FÉM jambette Source, fiche 7, jambette SOURCE TRAD, FÉM DEF – A piece of wood of any importance, employed in the construction of a ship. Source, fiche 7, Défintion 1 - timber OBS – Les Anglais appliquent encore le mot «Timber» à une pièce de membrure quelconque. Source, fiche 7, Observation 1 - allonge OBS – Peut se traduire dans la plupart des contextes par pièce, pièce de bois ou membrure. Source, fiche 7, Observation 2 - allonge TERME(S)-CLÉ(S) – pièce de bois Timber peut évidemment être traduit par "bois d'oeuvre" mais cette expression n'est pas propre aux navires. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-05-21 15:04:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Emma et bon weekend ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations