This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Forestry / Wood / Timber

lumber market

French translation: marché du bois d'oeuvre

16:59 Jul 4, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: lumber market
Quelle est la bonne traduction de cette expression? Merci d'avance.


Also, unlike in other countries in Central Africa, DRC has a significant local market for sawn products in the lumber markets. About 70% of the sawn products are absorbed locally through the lumber markets in Lumumbashi, Kinshasa and Goma.

Et plus loin:
The sawn wood in the forest is carried by headload to the nearest road and then sold in the domestic lumber markets or send abroad.
RemyUK
Spain
Local time: 01:11
French translation:marché du bois d'oeuvre
Explanation:
Termium / * Industrie du bois (Généralités)
* Commerce :

lumber market Source, fiche 1, lumber market
CORRECT

marché du bois d'oeuvre Source, fiche 1, marché du bois d'oeuvre
CORRECT, MASC

CONT – Regarding the future, a recently weakening lumber market has log prices trending lower. The lumber market is being influenced by many factors including the fact that hurricanes have essentially removed five states from the current lumber market. Source, fiche 1, Contexte 1 - lumber market

OBS – lumber: A manufactured product derived from a log in a sawmill, or in a sawmill and planing mill ... Source, fiche 1, Observation 1 - lumber market

EX – Le marché du bois d'oeuvre étant un marché d'offre et de demande, les prix peuvent varier de façon très importante en l'espace de quelques jours. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - marché du bois d'oeuvre

OBS – bois d'oeuvre : Produit fabriqué provenant d'une bille de bois dans une scierie, ou dans une scierie et un atelier de rabotage [...] Source, fiche 1, Observation 1 - marché du bois d'oeuvre

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-07-06 13:36:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Remy !
Selected response from:

Arnold T.
Canada
Local time: 20:11
Grading comment
Merci de votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2marché du bois de charpente
Elise Tiberghien
3 +2marché du bois d'oeuvre
Arnold T.
3marché du bois de sciage
Myrtrad1


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marché du bois de sciage


Explanation:
suggestion similaire

Les marchés du bois de sciage :

www.spfrq.qc.ca/Prix/PrixMarcheSpec.pdf

Myrtrad1
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
marché du bois de charpente


Explanation:
suggestion....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-04 18:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai aussi lu bois de construction, qui serait peut être plus général...

Elise Tiberghien
Spain
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
10 hrs
agree  Hélène ALEXIS: marché du bois de construction
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
marché du bois d'oeuvre


Explanation:
Termium / * Industrie du bois (Généralités)
* Commerce :

lumber market Source, fiche 1, lumber market
CORRECT

marché du bois d'oeuvre Source, fiche 1, marché du bois d'oeuvre
CORRECT, MASC

CONT – Regarding the future, a recently weakening lumber market has log prices trending lower. The lumber market is being influenced by many factors including the fact that hurricanes have essentially removed five states from the current lumber market. Source, fiche 1, Contexte 1 - lumber market

OBS – lumber: A manufactured product derived from a log in a sawmill, or in a sawmill and planing mill ... Source, fiche 1, Observation 1 - lumber market

EX – Le marché du bois d'oeuvre étant un marché d'offre et de demande, les prix peuvent varier de façon très importante en l'espace de quelques jours. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - marché du bois d'oeuvre

OBS – bois d'oeuvre : Produit fabriqué provenant d'une bille de bois dans une scierie, ou dans une scierie et un atelier de rabotage [...] Source, fiche 1, Observation 1 - marché du bois d'oeuvre

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-07-06 13:36:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Remy !

Arnold T.
Canada
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci de votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alexandre kounde (X)
15 hrs
  -> Merci Alexandre !
agree  mattranslate
17 hrs
  -> Merci mattranslate !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search