dirt trap zones

French translation: Des (zones pourvues de) paillassons

17:32 Jul 10, 2009
English to French translations [PRO]
Marketing - Forestry / Wood / Timber / revetement de sol
English term or phrase: dirt trap zones
Using dirt trap zones will reduce the dirt in the room/building.

Il s'agit de conseils à suivre pour protéger les revetements de sol.
Merci pour vos idées
Oriana W.
Italy
Local time: 12:19
French translation:Des (zones pourvues de) paillassons
Explanation:
3M fabrique des paillassons verts en matériau synthétique qui sont surnommés les "dirt traps" aux US. Vous avez dû en voir aussi...
Selected response from:

Didier Caizergues
Local time: 12:19
Grading comment
Merci Didier
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Des (zones pourvues de) paillassons
Didier Caizergues
3aires pourvues de pièges à impuretés
Arnold T.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Des (zones pourvues de) paillassons


Explanation:
3M fabrique des paillassons verts en matériau synthétique qui sont surnommés les "dirt traps" aux US. Vous avez dû en voir aussi...

Didier Caizergues
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci Didier
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aires pourvues de pièges à impuretés


Explanation:
Termium / * Constructions navales (Généralités) :

dirt trap Source, fiche 1, dirt trap
CORRECT

piège à impuretés Source, fiche 1, piège à impuretés
SOURCE TRAD

chicanage Source, fiche 1, chicanage
SOURCE TRAD

Arnold T.
Canada
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search