15:20 Oct 7, 2009 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Bohy France Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | abattu sur coupe / coupé à la souche |
| ||
3 | vendre le bois sur pied, martelé |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
to sell wood on stump abattu sur coupe / coupé à la souche Explanation: Je crois que on stump = at stump. Termium / * Exploitation forestière at stump Source, fiche 3, at stump CORRECT abattu sur coupe Source, fiche 3, abattu sur coupe PROPOSITION coupé à la souche Source, fiche 3, coupé à la souche PROPOSITION DEF – At the felling point, mainly with reference to timber prices and sales ... Source, fiche 3, Défintion 1 - at stump DEF – Se dit de l'arbre abattu sur le parterre de coupe, en termes de prix du bois d'oeuvre et d'industrie. Source, fiche 3, Défintion 1 - abattu sur coupe |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vendre le bois sur pied, martelé Explanation: A moins d'abattre l'ensemble des arbres, on procède d'abord à une opération appelée martelage, qui consiste à identifier les arbres à abattre. Après quoi, il y a une estimation du cubage des arbres en question, et la coupe peut être vendue par adjudication, par ex. Seuls les arbres martelés seront abattus. Je ne suis pas certaine du terme technique anglais pour martelage, mais je le comprendrais ainsi. Le texte anglais veut peut-être dire qu'on encourage les propriétaires à ne pas faire de coupes à blanc (pour le réensemencement en particulier) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.