nature-matured

French translation: amené à maturité dans la nature

15:42 Jul 16, 2015
English to French translations [Non-PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: nature-matured
Hello

I am not sure about the meaning of nature-matured in this sentence:
Emerging from the sun-kissed and nature-matured Agarwood trees of Assam in India, Cambodia and parts of Asia; is the rare ingredient of 'Oudh'.
It concerns luxury perfumes.
thanks
emilie123
Local time: 09:48
French translation:amené à maturité dans la nature
Explanation:
-
Selected response from:

AbrahamS
United Kingdom
Local time: 08:48
Grading comment
Thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4amené à maturité dans la nature
AbrahamS
4patiemment élaborés par la nature
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amené à maturité dans la nature


Explanation:
-

AbrahamS
United Kingdom
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patiemment élaborés par la nature


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AbrahamS: "élaboré" is the result of a deliberate process, I don't think it fits here.
34 mins
  -> absolutely not - check your dictionary - "sève élaborée" is a prime example

agree  Daryo: that sounds like proper marketing BS - as intended ...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search