pickup

French translation: Munitions,armes, points de santé, objets

14:45 Sep 30, 2002
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / video games
English term or phrase: pickup
Quelle est la traduction de "pickups" dans le contexte d'un jeu vidéo? Les
pickups sont les bonis, armes, etc. que l'on ramasse pendant le jeu.
Merci
Tact18
French translation:Munitions,armes, points de santé, objets
Explanation:
Dépend du type de jeu (guerre,arcade, etc)

"La classe Inventory, classe fille de "Actor", contient la classe Pickup (objets a ramasser) et la classe Weapons (armes). Pickup correspond à toutes les choses autres que les armes que quelqu'un peut ramasser et utiliser dans le jeu, cela va des médicaments, à l'armure ou aux munitions. Utilisez la classe Pickup pour fabriquer vos objets uniques dans le jeu, tels des boites de haricots, ou peut être même un champ de mine."

Cf. http://perso.club-internet.fr/btexier/btexier/CHIMERICFR/Chi...

Cf.
http://www.photo-sport.ch/diverts/objets.htm

HTH, Olivier
Selected response from:

Olivier San Léandro
Local time: 08:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Munitions,armes, points de santé, objets
Olivier San Léandro
4ci-dessous
lien
4les objets ramassés
mckinnc


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ci-dessous


Explanation:
les prises?

lien
Netherlands
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Munitions,armes, points de santé, objets


Explanation:
Dépend du type de jeu (guerre,arcade, etc)

"La classe Inventory, classe fille de "Actor", contient la classe Pickup (objets a ramasser) et la classe Weapons (armes). Pickup correspond à toutes les choses autres que les armes que quelqu'un peut ramasser et utiliser dans le jeu, cela va des médicaments, à l'armure ou aux munitions. Utilisez la classe Pickup pour fabriquer vos objets uniques dans le jeu, tels des boites de haricots, ou peut être même un champ de mine."

Cf. http://perso.club-internet.fr/btexier/btexier/CHIMERICFR/Chi...

Cf.
http://www.photo-sport.ch/diverts/objets.htm

HTH, Olivier


    Reference: http://www.photo-sport.ch/diverts/objets.htm
    Reference: http://perso.club-internet.fr/btexier/btexier/CHIMERICFR/Chi...
Olivier San Léandro
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 min

agree  JoãoBorges
3 hrs

agree  & Associates (X)
6 hrs

agree  Annike THIERRY
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les objets ramassés


Explanation:
.

mckinnc
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search