This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

well-rounded

French translation: une vue globale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:well-rounded view
French translation:une vue globale
Entered by: Florence Bremond

13:31 Nov 21, 2002
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Video game
English term or phrase: well-rounded
Dans la phrase suivante, extraite d'un jeu :

You have a well-rounded view of the world, and a cheery and optimistic outlook on life.
French Locale
Local time: 11:31
une vue globale
Explanation:
or; une bonne vue d'ensemble

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 13:59:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Vous avez une bonne vue globale/d\'ensemble du monde et portez un regard joyeux et positif sur la vie.

......et vous êtes plein d\'entrain et d\'optimisme dans la vie.
Selected response from:

Nancy Bonnefond
France
Local time: 11:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2une vue globale
Nancy Bonnefond
4 +2vue harmonieuse du monde
CGagnon
5vous portez un regard informé sur le monde
Céline Graciet
4(vous avez) une bonne connaissance du monde
cjohnstone
1un perspective bien équilibré du monde
RHELLER


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
une vue globale


Explanation:
or; une bonne vue d'ensemble

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 13:59:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Vous avez une bonne vue globale/d\'ensemble du monde et portez un regard joyeux et positif sur la vie.

......et vous êtes plein d\'entrain et d\'optimisme dans la vie.

Nancy Bonnefond
France
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont (X)
2 mins
  -> thank you
agree  NancyLynn
2 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vous portez un regard informé sur le monde


Explanation:
good luck :)

Céline Graciet
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
un perspective bien équilibré du monde


Explanation:
-

RHELLER
United States
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(vous avez) une bonne connaissance du monde


Explanation:
pour un jeu je ferais simple (sans aucunement critiquer les réponses précédentes toutes exactes (peut-être un peu trop "sérieuses" pour le contexte ???
another try

cjohnstone
France
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vue harmonieuse du monde


Explanation:
Vous percevez l'harmonie du monde. Well-rounded qualifie ici la façon de voir le monde et non le monde lui-même. Tout comme optimistic. Bref, il s'agit d'une personne qui "voit la vie en rose".

CGagnon

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lahogan: absolutely, rien a voir avec connaissance c'est "feeling"
2 hrs
  -> Merci absolument =)
agree  JCEC
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search