This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Bolt

French translation: éclair de magie, magique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bolt of magic
French translation:éclair de magie, magique
Entered by: Yolanda Broad

08:26 May 1, 2003
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Video Game
English term or phrase: Bolt
Dans l'expression " A bolt of magic "
Il s'agit d'un jeu de rôle... Des suggestions ?
French Locale
Local time: 08:53
un éclair de magie, magique
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 08:29:13 (GMT)
--------------------------------------------------

le genre d\'éclair que tu déclenches pour tuer des ennemis

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 08:30:44 (GMT)
--------------------------------------------------

de Kadon, libère un éclair de Magie Noir pure ... est lancé avec succès, l\'Eclair
Maléfique inflige ... sur la Sorcière toute figurine ennemi entièrement sous ...
kurt.helborg.free.fr/WARHAMMER/elfes_noirs/ magie/magie_noire.html


Immunise aux sorts du premier au quatrième niveau Eclair magique paralysant Dégâts ... invoquer
une tempête de foudre pour réduire les ennemis en poussière. ...
cosmic.zap.free.fr/batons.htm - 41k - En cache
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4un éclair de magie, magique
GILLES MEUNIER
5 +1voir ci-dessous
Viktoria Gimbe
4Boule de magie
Pierre Ballay


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
un éclair de magie, magique


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 08:29:13 (GMT)
--------------------------------------------------

le genre d\'éclair que tu déclenches pour tuer des ennemis

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 08:30:44 (GMT)
--------------------------------------------------

de Kadon, libère un éclair de Magie Noir pure ... est lancé avec succès, l\'Eclair
Maléfique inflige ... sur la Sorcière toute figurine ennemi entièrement sous ...
kurt.helborg.free.fr/WARHAMMER/elfes_noirs/ magie/magie_noire.html


Immunise aux sorts du premier au quatrième niveau Eclair magique paralysant Dégâts ... invoquer
une tempête de foudre pour réduire les ennemis en poussière. ...
cosmic.zap.free.fr/batons.htm - 41k - En cache

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 440

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 min
agree  Merline
1 hr
agree  Patrick Trempond: dans l'absolue, éclair de magie, mais ça dépend aussi du jeu
1 hr
agree  Richard Genest
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Boule de magie


Explanation:
Je jouais pas mal à ce genre de jeux, (il m'arrive d'y jouer encore). Le plus souvent on retrouve "bolt" dans les versions francophones, question de simplicité sûrement, mais sinon on traduit cette expression par boule étant donné qu'elle est utilisée pour d'autres sorts magiques (bolt of fire, bolt of ice, bolt of blade....). il faudrait voir les illustrations pour donner une traduction adéquate, bonne chance.

Pierre Ballay
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
voir ci-dessous


Explanation:
Si on prend Baldur's Gate comme exemple, il s'agit d'un carreau de foudre. C'est un carreau (flèche) magique qui inflige des dégâts de foudre lorsqu'il atteint sa cible. Ça peut porter à confusion.

En tous les cas, je trouve que la version anglaise n'est déjà pas à point, il me semble qu'il manque quelque chose. Une boule de magie, c'est quoi (sauf votre respect ci-dessus)? Il me semble qu'ils devraient spécifier la magie (feu, éclair, poison, ténèbres, sang, glace, etc.).

Je sais que ce n'est pas ma réponse qui va solutionner cet énigme, mais il serait peut-être bon de contacter le client et de se faire expliquer à quoi ça ressemble ce truc lorsqu'on joue, ça va être un indice précieux.

Mais attention surtout, il ne faut pas tirer de conclusions hâtives!

Signé: une inconditionnelle des jeux de rôles ;)

Viktoria Gimbe
Canada
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Patrick Trempond: un carreau magique est un 'magic bolt'
43 mins
agree  Gayle Wallimann
1 day 12 hrs
  -> Merci ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search