GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:47 Sep 17, 2014 |
English to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GILOU France Local time: 15:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | tirailleur et guerrier (raider) |
| ||
3 | brigand |
| ||
3 | duelliste |
| ||
3 | embusqueur |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
tirailleur et guerrier (raider) Explanation: ri-elite-skirmisher (tirailleur d'élite) ri-hand-cannon (canonnier à main) ... de guerre d'élite) ri-elite-woad-raider (guerrier de guède d'élite) Recherche du port : -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2014-09-17 09:03:01 GMT) -------------------------------------------------- glossaire utile http://agedusavoir.free.fr/ia/Standard.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
brigand Explanation: Skirmisher et raider renvoient à des malfrats plutôt qu'à des combattants réguliers. Si ces termes interviennent sporadiquement dans des descriptions, tu peux piocher à mon avis dans le vocabulaire des voleurs : brigands, bandits, maraudeurs, etc., selon ce qui semble le plus approprié. Si c'est le nom d'une unité du jeu, pourquoi pas reprendre un terme de fantaisie comme "danse-lame" (si ça colle) ou en forger un nouveau ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
duelliste Explanation: ça vaut si "raider" est à rendre dans le sens d'un guerrier qui se bat avec un groupe, duelliste dans ce cas peut être un bon terme par opposition à raider. Après aussi ça dépend de l'univers du jeu : pirates, médiéval, fantasy.. Bonne chance :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
embusqueur Explanation: Juste une proposition - si vous avez droit aux néologismes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.