skirmisher

French translation: tirailleur et guerrier (raider)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skirmisher
French translation:tirailleur et guerrier (raider)
Entered by: GILOU

08:47 Sep 17, 2014
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: skirmisher
Je cherche un terme qui pourrait contenir la notion de "guerrier pour le combat rapproché avec épée ou autre arme de poing". J'ai contourné le problème précédemment avec "féroces combattants" mais ici j'ai "skirmishers and raiders" et il faudrait à mon avis quelque chose de plus proche. Et de plus joli/simple que bretteur ou escarmoucheur, etc...

Merci par avance de vos avis/idées
Yannick.L
France
Local time: 15:09
tirailleur et guerrier (raider)
Explanation:
ri-elite-skirmisher (tirailleur d'élite) ri-hand-cannon (canonnier à main) ... de
guerre d'élite) ri-elite-woad-raider (guerrier de guède d'élite) Recherche du port :


--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2014-09-17 09:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

glossaire utile

http://agedusavoir.free.fr/ia/Standard.htm
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 15:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tirailleur et guerrier (raider)
GILOU
3brigand
Jean NICOLET
3duelliste
MurielG
3embusqueur
Thomas Rebotier


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tirailleur et guerrier (raider)


Explanation:
ri-elite-skirmisher (tirailleur d'élite) ri-hand-cannon (canonnier à main) ... de
guerre d'élite) ri-elite-woad-raider (guerrier de guède d'élite) Recherche du port :


--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2014-09-17 09:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

glossaire utile

http://agedusavoir.free.fr/ia/Standard.htm

GILOU
France
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 440

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelin Mrose: Oui, c'est ce qui convient le mieux! :-)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brigand


Explanation:
Skirmisher et raider renvoient à des malfrats plutôt qu'à des combattants réguliers.
Si ces termes interviennent sporadiquement dans des descriptions, tu peux piocher à mon avis dans le vocabulaire des voleurs : brigands, bandits, maraudeurs, etc., selon ce qui semble le plus approprié.
Si c'est le nom d'une unité du jeu, pourquoi pas reprendre un terme de fantaisie comme "danse-lame" (si ça colle) ou en forger un nouveau ?

Jean NICOLET
France
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Il s'agit en fait de mercenaires pouvant être recrutés dans le jeu. Ceci dit, je n'ai accès qu'à une partie infime dudit jeu, et donc je cherchais des termes assez génériques. Le client adaptera s'il veut après, et s'il a déjà fait des choix de style

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duelliste


Explanation:
ça vaut si "raider" est à rendre dans le sens d'un guerrier qui se bat avec un groupe, duelliste dans ce cas peut être un bon terme par opposition à raider.
Après aussi ça dépend de l'univers du jeu : pirates, médiéval, fantasy..
Bonne chance :)

MurielG
France
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
embusqueur


Explanation:
Juste une proposition - si vous avez droit aux néologismes

Thomas Rebotier
Local time: 07:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search