Get a slice/ part of

12:27 Sep 23, 2014
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / doses létales
English term or phrase: Get a slice/ part of
Bonjour,


je recherche des expressions synonymes pour rendre "take your part / a part / your slice of $XXX" autres que "Prenez votre part"/ une partie de $XXX de prix", "Partagez-vous $XXX".

Exemple :

Get a slice of up to $100,000 !

Get your part of $XXX !

Win your share of $XXX


En vous remerciant par avance de vos propositions.
Elodie Brun
France
Local time: 09:49


Summary of answers provided
5partagez-vous ou prenez une part
GILOU
4votre part du gâteau
FX Fraipont (X)
4Saisissez votre part de XXXX!
Irene Chalmers Preire
4empocher
FrancoisP (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get a slice/ part of
votre part du gâteau


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
get a slice/ part of
partagez-vous ou prenez une part


Explanation:
partagez-vous = Si cela s'adresse à l'ensemble des personnes

prenez une part = à une personne

GILOU
France
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 440
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get a slice/ part of
Saisissez votre part de XXXX!


Explanation:
just a suggestion

Irene Chalmers Preire
France
Local time: 09:49
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get a slice/ part of
empocher


Explanation:
Une proposition pour varier.

Example sentence(s):
  • Empochez votre part des 10 $.
  • Empochez jusqu'à x $.
FrancoisP (X)
France
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search