Asset Bundle build

French translation: (build de) bundle de ressources

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Asset Bundle build
French translation:	(build de) bundle de ressources
Entered by:	Anne-Sophie Cardinal

18:13 Oct 10, 2014

English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Android apps settings

English term or phrase: Asset Bundle build

In a context of installing an app on Android several appearances:

Asset bundle build
Common assets bundle
Normal assets bundle
Assets bundle maker

I originally thought this was a video game term (as it is a video game translation) but I know now it is about ios and android. so the installation part of the game.

Amaryllis Spyrou KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 2 Guadeloupe
Local time: 08:30

(build de) bundle de ressources

Explanation:
Je ne suis pas amateure des termes laissés en anglais, mais dans le domaine des TI, c'est courant.

Et puis, je me base sur ces sites:

1) Site / guide IBM:
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/ledoc/v6r2/index.js...

2) D'autres sites de développement Web utilisant ce terme :
http://www.lafermeduweb.net/veille/bypeople-un-maxi-bundle-d...
http://www.developpez.net/forums/d877812/java/developpement-...

On trouve aussi "assets bundle" demeurant complètement en anglais, sur plusieurs forums de développeurs Web....
Voilà ce que je propose.

Selected response from:

Anne-Sophie Cardinal
Canada
Local time: 08:30

Grading comment

Thank you for your answer, it was really helpfull. I agreed with client to keep this translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(build de) bundle de ressources

Anne-Sophie Cardinal

création de bundle d'assets

Thomas Miriel

Answers

34 mins confidence:

asset bundle build

(build de) bundle de ressources

Anne-Sophie Cardinal
Canada
Local time: 08:30
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you for your answer, it was really helpfull. I agreed with client to keep this translation.

3 days 16 hrs confidence:

asset bundle build création de bundle d'assets

Explanation:
Je traduirais ici "build" même si on le laisse parfois en anglais dans le domaine de la création de jeux vidéo et je laisserais bundle et asset en anglais.
A mon avis, il s'agit de la création des bundles contenant les assets qui seront appelés par le programme.

Thomas Miriel
Spain
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Merci pour cette réponse! Le client m'a demandé de traduire un maximum des termes de l'expression en français, j'ai donc choisit de traduire "asset" également et ne garder que "bundle" en anglais.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Asset Bundle build

French translation: (build de) bundle de ressources

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Asset Bundle build

French translation: (build de) bundle de ressources

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language