loose & tight
French translation: lâche/serrée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 May 8, 2015 |
| English to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / slot machines | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Katia Sakoschek France Local time: 00:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | généreuses (loose) et avares (tight) |
| ||
| 3 +1 | lâche/serrée |
|
Answers
2 hrs confidence: 
généreuses (loose) et avares (tight) Explanation: "À l’origine, les loose slots (ou machines à sous « lâches », par opposition aux fentes « serrées ») étaient des bandits manchots destinés à appâter les joueurs dans les casinos terrestres (car leur taux de reversement ou payback était de 100% !). Ceux-ci, pour créer l’effervescence et déclencher une envie collective de jeu, plaçaient quelques machines de ce type à des endroits stratégiques comme l’entrée ou le bar… machine-trois-rouleaux Certains bandits manchots en ligne sont particulièrement généreux, comme par exemple Mega Joker de Netent, qui offre un taux de retour de 99%. L’intérêt : ces machines à sous, plus généreuses que le reste du contingent, excitaient la convoitise et l’envie de jouer des badauds présents, faussement persuadés que la chance de leur voisin de jeu serait contagieuse" http://casinofrance.org/machines-quelle-probabilite-de-gains... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lâche/serrée Explanation: Loose slots are considered the slot machines that pay out more frequently than other slot machines. Certaines machines à sous sont véritablement plus "lâches" que d'autres. Une machine "lâche" a tendance à payer plus souvent qu'une machine "serrée". Plus d'information http://fr.casinotop10.net/conseils-de-machines-a-sous.shtml#... Qu’est-ce qu’une machine à sous lâche ? Une machine à sous lâche est une machine qui paie fréquemment, du moins, selon l’opinion des gens. Les meilleures machines à sous sont celles qui ont un taux de retour élevé et une faible fréquence de gains. http://www.jeux-en-casino.com/bien-choisir-sa-machine.php -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2015-05-09 08:42:47 GMT) -------------------------------------------------- Si vous remarquez une machine « lâche », c’est-à-dire une machine qui a tendance à être généreuse et à faire gagner régulièrement, quelle que soit la somme, foncez et gardez bien votre place ! Certaines machines à sous sont en effet plus généreuses que d’autres et font gagner plus souvent. Il convient donc de ne pas céder sa place et de garder une machine « lâche » http://www.top5casinoenligne.com/strategies-pour-machines-a-... Reference: http://www.slotland.eu/casino-articles/loose-slots.html Reference: http://www.slotsgeek.com/fr/machines-a-sous/lache/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations