toggles flagging mode
French translation: active le mode de placement des drapeaux
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:28 Jun 19, 2015 |
| English to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alrx France Local time: 00:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | active le mode de placement des drapeaux |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| toggles flagging mode. active le mode de placement des drapeaux Explanation: D'après la description, j'ai l'impression qu'il s'agit d'un jeu de type « démineur ». -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-19 21:48:38 GMT) -------------------------------------------------- Lien pour en savoir plus sur ce type de jeu : https://fr.wikipedia.org/wiki/Démineur_(jeu) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-19 21:51:08 GMT) -------------------------------------------------- Si vous utilisez Windows, vous devez avoir accès à Minesweeper (Start button > Games > Minesweeper). Je pense que dans votre cas, il s'agit d'un jeu de ce type qui se joue directement sur l'appareil. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-19 21:52:52 GMT) -------------------------------------------------- https://fr.wikipedia.org/wiki/Démineur_(jeu) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-19 21:54:11 GMT) -------------------------------------------------- Wikipedia : Le démineur est un jeu de réflexion dont le but est de localiser des mines cachées dans un champ virtuel avec pour seule indication le nombre de mines dans les zones adjacentes. Le champ de mines est représenté par une grille, qui peut avoir différentes formes : deux ou trois dimensions, pavage rectangulaire ou non, etc. Chaque case de la grille peut soit cacher une mine, soit être vide. Le but du jeu est de découvrir toutes les cases libres sans faire exploser les mines, c'est-à-dire sans cliquer sur les cases qui les dissimulent. Lorsque le joueur clique sur une case libre comportant au moins une mine dans l'une de ses cases avoisinantes, un chiffre apparaît, indiquant ce nombre de mines. Si en revanche toutes les cases adjacentes sont vides, une case vide est affichée et la même opération est répétée sur ces cases, et ce jusqu'à ce que la zone vide soit entièrement délimitée par des chiffres. En comparant les différentes informations récoltées, le joueur peut ainsi progresser dans le déminage du terrain. S'il se trompe et clique sur une mine, il a perdu. On peut signaler les cases contenant des mines présumées par un drapeau en cliquant sur le bouton droit de la souris — mais ce n'est aucunement obligatoire. Il faut faire attention à ne pas signaler une case saine par un drapeau, car cela peut induire en erreur ; ce n'est toutefois pas aussi pénalisant que de découvrir une mine. Dans le démineur de Windows, il est possible de cliquer simultanément avec les boutons gauche et droit de la souris sur une case. Cette manipulation est à faire sur une case ayant un numéro (donc avec une ou plusieurs mines à proximité) et lorsque le joueur a préalablement déminé le nombre requis de mines alentour. Dans ce cas là, toutes les autres cases adjacentes dépourvues de drapeau seront découvertes. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-19 21:55:57 GMT) -------------------------------------------------- « Echap permet d'activer le mode de placement des drapeaux ». Ou quelque chose dans ce genre... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-19 22:04:42 GMT) -------------------------------------------------- Exemple : https://itunes.apple.com/fr/app/minesweeper-q/id421576027?mt... Mode Placement rapide de drapeaux : - Touchez un carré pour y placer un drapeau. - Touchez un carré et laissez votre doigt dessus pour l'effacer. - Touchez un carré numéroté situé à côté de nombreux drapeaux pour effacer le reste. (Ouverture rapide) - Touchez un carré vide pour changer de mode de contrôle. (Changement rapide de mode) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-19 22:18:46 GMT) -------------------------------------------------- Pour toggle ce serait plutôt activer/désactiver : « Echap permet d'activer/de désactiver le mode de placement des drapeaux. » |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations