Swipe & pop game

French translation: jeu casse-briques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Swipe & pop game
French translation:jeu casse-briques

09:33 Jul 3, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-06 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Swipe & pop game
Je suis en train de travailler sur une application pour téléphone (un jeu), et elle est décrite comme un "swipe and pop game". Je suppose qu'il doit s'agir d'un jeu comme le fameux Candy crush saga. Il faut donc faire glisser des éléments pour les éclater, mais comment traduire cela concrètement ? Si ce n'est dire "jeu consistant à faire glisser et éclater des objets"
Samantha-
France
jeu casse-briques
Explanation:
C'est une approximation, par rapport à l'anglais mais il me semble qu'en français, on ne mentionne pas dans le nom tous les détails du mode de jeu.
On utilise soit les grandes catégories "jeu casse-tête" ou "jeu de puzzle/de réflexion" soit, si l'on veut décrire la façon de jouer, "casse-briques", qui semble donner, sur les sites de jeux, accès à des jeux types Candy Crush.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-07-03 10:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

Pour faire passer en français l'élément "swipe" qui à mon avis fait référence au geste sur l'écran tactile, on peut peut-être imaginer une traduction comme "jeu casse-briques pour smartphone".
Selected response from:

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 12:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5jeu par glissement-éclatement (des objets)
GILOU
2jeu casse-briques
Sandra Mouton


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
swipe & pop game
jeu par glissement-éclatement (des objets)


Explanation:
https://www.ac-caen.fr/ia61/ress/tice/spip.php?article149

GILOU
France
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 440

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra Mouton: Je n'ai trouvé aucun Google hit pour cette expression, qui sent un peu le calque didactique.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
swipe & pop game
jeu casse-briques


Explanation:
C'est une approximation, par rapport à l'anglais mais il me semble qu'en français, on ne mentionne pas dans le nom tous les détails du mode de jeu.
On utilise soit les grandes catégories "jeu casse-tête" ou "jeu de puzzle/de réflexion" soit, si l'on veut décrire la façon de jouer, "casse-briques", qui semble donner, sur les sites de jeux, accès à des jeux types Candy Crush.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-07-03 10:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

Pour faire passer en français l'élément "swipe" qui à mon avis fait référence au geste sur l'écran tactile, on peut peut-être imaginer une traduction comme "jeu casse-briques pour smartphone".

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: c'est un jeu spécifique le casse-briques. Ici, c'est un type de jeu....
6 hrs
  -> "Casse-briques" est aussi un type de jeu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search