This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

bone-crushing handshake

French translation: Une poignée de main de fer.

22:33 Aug 21, 2015
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: bone-crushing handshake
bone-crushing handshakes
Yann Anyr Bouchedor
Canada
Local time: 08:45
French translation:Une poignée de main de fer.
Explanation:
Dans le domaine du jeu,la poignée de main est importante car elle permet "d'annoncer la couleur":une poignée de main molle signifie un manque de confiance en soi...
Un terme très couramment usité pour qualifier une poignée de main très puissante serait:une poignée de main de fer(également appelée la broyeuse).
Selected response from:

TheFrenchalist
France
Local time: 14:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Une poignée de main à vous broyer les os
Gregory Lassale
5 +1Une poignée de main de fer.
TheFrenchalist
5 -2une poignée de mains de broyeur; la poignée de mains du broyeur
Jean-Claude Gouin


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Une poignée de main à vous broyer les os


Explanation:
.

Gregory Lassale
United States
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jean-Claude Gouin: Pour se donner une poignée de mains, il faut deux mains ... donc, un 's' à main ...
1 hr
  -> And that's your entire basis for disagreeing with the suggestion? No sour grapes there, right...?? https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Poignée_de_main
agree  Françoise Picaronny: I agree with "une poignée de main à vous broyer les os".
3 hrs
  -> Merci
agree  mchd
5 hrs
  -> Merci
agree  Odile Raymond
6 hrs
  -> Merci
agree  FX Fraipont (X)
8 hrs
  -> Merci
agree  Daryo: une poignée de mains / une poignée de main ? so what? it's human language, not mathematical logic ...
11 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Une poignée de main de fer.


Explanation:
Dans le domaine du jeu,la poignée de main est importante car elle permet "d'annoncer la couleur":une poignée de main molle signifie un manque de confiance en soi...
Un terme très couramment usité pour qualifier une poignée de main très puissante serait:une poignée de main de fer(également appelée la broyeuse).


    Reference: http://www.mensquare.com/menly/archives/poignee-de-main-cons...
TheFrenchalist
France
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: good ref.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
une poignée de mains de broyeur; la poignée de mains du broyeur


Explanation:
une poignée de mains de broyeur; la poignée de mains du broyeur

La personne en face de vous, vous sert la main tellement fort, qu'elle vous fait mal à la main. Elle veut vous intimider et vous montrer qu'elle a du pouvoir.


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour16 heures (2015-08-23 14:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

Un broyeur n'est pas nécessairement une machine!
Celui qui broie.
"broyeur de noir" = un pessimiste; celui qui n'est pas gai, qui est triste, déprimé … personne encline à la mélancolie, à la tristesse ...

Une poignée de mains n'a jamais brisée des os; il faut voir l'expression au figuré!


Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gregory Lassale: "main" is in singular form in "poignée de main" for one. Secondly, "une poignée de mains de / du broyeur" doesn't sound one bit colloquial to me, whereas the source text is.
11 mins
  -> A colloquialism is used when people are speaking in an informal way, using an informal style ... Both the English and French terms are colloquialism ...
agree  Françoise Vogel: s'il s'agit bien du Canada (mais "main" au singulier) et si le contexte s'y prête
9 hrs
  -> Merci Françoise; voir Le Figaro: http://sante.lefigaro.fr/actualite/2015/05/14/23721-predire-...
disagree  Daryo: "broyeur" c'est un métier? C'est pas une machine, par hasard?
11 hrs
  -> Voir mes notes supplémentaires!
disagree  TheFrenchalist: Un broyeur est une machine(cf broyeur SFA)
12 hrs
  -> Voir mes notes supplémentaires!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search