Finders Keepers

French translation: Trouver c\'est garder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Finders Keepers
French translation:Trouver c\'est garder
Entered by: yinnyann

04:58 Oct 25, 2016
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / Heroic Fantasy
English term or phrase: Finders Keepers
Comme dans le cas précédant : il s'agit d'un jeu de plate-forme mais orienté héroïque fantaisie... On est donc dans le domaine du fantastique et de la sorcellerie et le jeu accorde une grande importance aux jeux de mots, avec des dialogues humoristiques et des énigmes des fois un peu niaises. Le ton est léger et familier.

Qui trouve, garde. me paraît trop sec.
Le premier qui le trouve, le garde, trop lourd.

Alors pourquoi pas Premiers arrivés, premiers servis ?
yinnyann
Spain
Local time: 09:14
Trouver c'est garder !
Explanation:
(Dans Batman Begins...)
Selected response from:

alex.saviano
France
Local time: 09:14
Grading comment
Parfait! Merci Alexandre.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Trouver c'est garder !
alex.saviano


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
finders keepers
Trouver c'est garder !


Explanation:
(Dans Batman Begins...)

alex.saviano
France
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Parfait! Merci Alexandre.
Notes to answerer
Asker: Effectivement c'est efficace! Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin
6 hrs

agree  Annie Rigler
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search