This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

clumping

French translation: regroupement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clumping (blackjack)
French translation:regroupement
Entered by: Transexpertise

12:24 Nov 10, 2016
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: clumping
Bonjour,

Je cherche à traduire "clumping" dans le titre suivant : "Card Counting, Deviation, Shills & Clumping"

J'ai traduit le début par "Comptage des cartes, écarts, méthodes pour attirer des clients", mais je bloque sur "clumping" dans ce contexte (il s'agit ici d'une FAQ sur le blackjack).

Merci de votre aide :)
Transexpertise
France
Local time: 12:44
regroupement
Explanation:
Ce que c'est en anglais:
http://www.ace-ten.com/strategy/advanced/clumps/
After three to five shuffles, clusters of high cards will begin to form in deck or shoe of decks, and these “clumps” will become larger and more pronounced as the cards are kept in use, unless some deviation in the shuffling technique is used to counteract clumping. The phenomenon is most pronounced in multiple-deck games where the table is full—and in these situations, a player who tracks the clumps, even if he must abandon counting cards in order to do so, will have an advantage.
Donc les "clumps" sont des groupes de cartes qui se forment suite au jeu, chaque fois qu'un joueur "brûle" (breaks)
http://www.blackjackreview.com/wp/encyclopedia/b/#break
break card clumping. The clumping effects of player breaking. Generally limited to multi-deck games.
Le texte les appelle aussi "clusters", qui pourraient être des groupes en français

L'existence même du phénomène est fortement contestée:
https://www.blackjacktheforum.com/entry.php?77-The-Card-Clum...
http://www.blackjack-scams.com/html/card_clumping.html

On pourrait dire des massifs de cartes, comme des plantes qui se regroupent par affinité, mais le terme de regroupement existant pour le comptage des cartes qui lui est incontestable me conduit à préférer ce terme pour l'hypothétique clumping:
http://www.jouer-au-casino-en-ligne.net/strategie-2-blackjac...
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 12:44
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3regroupement
Didier Fourcot
3 -1fidélisation
M. El Kadimi


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
fidélisation


Explanation:
It could mean "... attirer et fidéliser les clients"
But I am not sure!

M. El Kadimi
Morocco
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  B D Finch: No, it couldn't; this is about cheating!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
regroupement


Explanation:
Ce que c'est en anglais:
http://www.ace-ten.com/strategy/advanced/clumps/
After three to five shuffles, clusters of high cards will begin to form in deck or shoe of decks, and these “clumps” will become larger and more pronounced as the cards are kept in use, unless some deviation in the shuffling technique is used to counteract clumping. The phenomenon is most pronounced in multiple-deck games where the table is full—and in these situations, a player who tracks the clumps, even if he must abandon counting cards in order to do so, will have an advantage.
Donc les "clumps" sont des groupes de cartes qui se forment suite au jeu, chaque fois qu'un joueur "brûle" (breaks)
http://www.blackjackreview.com/wp/encyclopedia/b/#break
break card clumping. The clumping effects of player breaking. Generally limited to multi-deck games.
Le texte les appelle aussi "clusters", qui pourraient être des groupes en français

L'existence même du phénomène est fortement contestée:
https://www.blackjacktheforum.com/entry.php?77-The-Card-Clum...
http://www.blackjack-scams.com/html/card_clumping.html

On pourrait dire des massifs de cartes, comme des plantes qui se regroupent par affinité, mais le terme de regroupement existant pour le comptage des cartes qui lui est incontestable me conduit à préférer ce terme pour l'hypothétique clumping:
http://www.jouer-au-casino-en-ligne.net/strategie-2-blackjac...



    Reference: http://www.guide-blackjack.com/-compter-cartes-blackjack-.ht...
Didier Fourcot
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
8 mins
agree  Marc Boisban
25 mins
agree  B D Finch
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search