Holdout shoes
French translation: sabots à retenue
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:05 Nov 14, 2016 |
| English to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Fourcot Local time: 13:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mélangeur automatique |
| ||
| 3 +1 | sabots à retenue |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
2 hrs confidence: 
mélangeur automatique Explanation: C.f. http://www.guide-blackjack.com/CSM-ARNAQUE.html Par contre, peut-être on peut rajouter "avec un lecteur optique/un miroir intégré" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| holdout shoes sabots à retenue Explanation: Je n'ai pas de référence en français (il y a moins de croupiers tricheurs au blackjack ou ils ne s'expriment pas en français?), mais à partir de la définition il s'agit de trouver un terme adéquat Le sabot ne doit permettre l'extraction que d'une seule carte ( la première) Article 58 (consacré essentiellement au baccarat mais les définitions du sabot du blackjack y font référence): https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFT... Les cartes sont ensuite placées dans un distributeur ou sabot, d'un modèle agréé par le ministre de l'intérieur et disposées de telle façon qu'elles descendent automatiquement vers l'orifice de l'appareil et qu'elles ne puissent en sortir qu'une à une. La tricherie évidente à éviter c'est le "second deal", distribution de la deuxième carte du sabot et non de la première, ou plus précisément de la première ou de la deuxième au choix du croupier s'il a connaissance de la première, ce qui lui donne un avantage inacceptable; il y a même deux sortes de "second deal" pour les spécialistes en cas de donne manuelle: http://www.blackjackforumonline.com/content/csdl.htm http://www.blackjackforumonline.com/content/csdlii.htm Explication ici sur un supposé sabot en plexiglas (prism shoe), jamais vu en France (sabots noirs et opaques) mais j'ai vu des gens tenter d'en fabriquer un sans grand succès, apparemment il faudrait un dispositif optique plus réfléchissant (spath d'Islande ou autre) http://blackjack-square.com/aforum/viewtopic.php?f=50&t=134#... Il faut donc 2 éléments pour que le croupier triche: 1) connaissance de la première carte à sortir; or visiblement ce n'est pas le sens de "holdout", il faut autre chose, on soupçonne entre autres les CSM citées dans la première réponse car elles ont un lecteur de cartes dont l'utilité n'est pas évidente) 2) possibilité de distribuer la seconde ou en tous cas une autre carte que la première si le croupier la considère défavorable pour lui C'est ce dernier sens que j'attribue à "holdout": retenir la première carte en permettant au croupier d'extraire la deuxième, équivalent des manoeuvres du pouce citées ci-dessus pour les donnes manuelles -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2016-11-15 13:34:55 GMT) -------------------------------------------------- "prism shoe" sur Youtube (il y en a d'autres): https://www.youtube.com/watch?v=cz2ESqP3PDk https://www.youtube.com/watch?v=EXL-oxTZcoU https://www.youtube.com/watch?v=avP3t3XpJyk |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: Bonjour, ce lien vous sera peut-être utile ! Reference: http://blackjack-square.com/aforum/viewtopic.php?f=50&t=134 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations