21:50 Nov 20, 2016 |
|
English to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | multiplicateur de parcours |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
trail multipliers multiplicateur de parcours Explanation: Sur le modèle des flippers où il fallait faire un certain nombre d'opérations dans un ordre particulier pour arriver à un but , certaines machines à sous ont une notion de parcours (trail) où le joueur peut avancer et faire progresser les multiplicateurs au cours de étapes. Exemple avec le petit chaperon rouge, où le parcours du joueur est matérialisé par celui du personnage dans la forêt: http://www.jeuxcasino.com/article-une-machine-sous-sur-petit... dans un français plus douteux: http://www.machinessasous.com/temple-of-fortune/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: Bonjour, voici quelques liens utiles : http://slotmachinebasics.com/slot-machine-types/fruitmachine... https://www.allslotscasino.com/grand-journey-slots.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-11-21 00:49:09 GMT) -------------------------------------------------- Pour ce qui est de la traduction, j'ai trouvé "compteur multiplicateur" (de tours gratuits), mais dans la plupart des cas j'ai l'impression qu'on préfère parler de "multiplicateurs (obtenus) par tours gratuits" tout simplement. Une occurence de cette proposition : http://www.machinesasous.fr/netentertainment7.php#subtopia -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2016-11-21 17:51:37 GMT) -------------------------------------------------- C'est la raison pour laquelle je vous ai aussi proposé "compteur" car c'est ce que fait la machine, elle calcule les bonus ou les multiplicateurs si vous préférez en fonction du nombre de tours joués. Mon premier lien parle de "Bonus Trial" ou "Bonus Board", cela pourrait être une autre piste au cas où "compteur" ne vous apporterait pas entière satisfaction. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.