coming out no worse than even

French translation: en obtenant au pire un résultat neutre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coming out no worse than even
French translation:en obtenant au pire un résultat neutre
Entered by: Thierry Darlis

16:15 Feb 27, 2017
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: coming out no worse than even
A computer program running this strategy is the first to "solve" any form of poker: It plays as close to perfectly as is mathematically possible, coming out no worse than even (over many hands), no matter what an opponent holds or does, said computer scientist Michael Bowling of the University of Alberta, who led the research.
Thierry Darlis
United States
Local time: 09:19
en obtenant au pire un résultat neutre
Explanation:
coming out even = no loss nor gain

as this computer programm is a practical application of the game theory, I would stick to the language of the game theory, not of poker.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2017-03-02 20:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

or simply:

"sans jamais perdre"

IOW in the long run this software will never lose!
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en obtenant au pire un résultat neutre
Daryo
2 +1finissant, au pire, 50/50
B D Finch


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
finissant, au pire, 50/50


Explanation:
forum.sospronostics.com/sospronostics/nfl/playoffs-saison-round-sujet_150_1.htm
Sauf craquage, match serré en perspective et un 50/50 pour moi .... La défense, le public, la O-Line, le jeu au sol, AJ Green, bref c'est "au pire" du 50-50. .... ce dernier s'en sortant mieux sans lui dans un système différent

davidlpoker.over-blog.com/article-dve-le-heros-a-la-suite-du-1er-palier-71124626.html6 avr. 2011 - J'ai un peu de chance je touche des jeux qui me maintiennent et au bouton je ... Je les couvre tous les 2 et je les vois vraiment pas très fort au pire je me vois sur un 50/50. ... Je finirais le sng 2ème en sortant le dernier joueur.



B D Finch
France
Local time: 14:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b (X): Intéressant... P-ê « finissant, au pire, sur un 50/50 » ?, prononcé fiftyfity, évidemment :-)
3 hrs
  -> Merci. Prononcé, je crois, cinquante-cinquante. Mais d'accord pour "sur un".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en obtenant au pire un résultat neutre


Explanation:
coming out even = no loss nor gain

as this computer programm is a practical application of the game theory, I would stick to the language of the game theory, not of poker.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2017-03-02 20:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

or simply:

"sans jamais perdre"

IOW in the long run this software will never lose!

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search