to \"solve\"

French translation: résoudre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to \\\"solve\\\"
French translation:résoudre
Entered by: Thierry Darlis

17:28 Feb 27, 2017
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: to \"solve\"
1.
A computer program running this strategy is the first to "solve" any form of poker: It plays as close to perfectly as is mathematically possible, coming out no worse than even (over many hands), no matter what an opponent holds or does, said computer scientist Michael Bowling of the University of Alberta, who led the research.
Thierry Darlis
United States
Local time: 09:23
résoudre
Explanation:
solutionner
Selected response from:

Cécile A.-C.
United States
Local time: 09:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1résoudre
Cécile A.-C.
4[capable d'] optimiser le jeu de ... / jouer au mieux ... n'importe quel type de poker
Daryo
4 -1déchiffrer
Paolo Dagonnier


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
résoudre


Explanation:
solutionner

Cécile A.-C.
United States
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Boisban
2 mins
  ->  : )
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
déchiffrer


Explanation:
I agree with cecilea7, but since we're talking of a computer program running a specific strategy to play poker the best way possible, I guess something like "déchiffrer" or "analyser" might work too.

Paolo Dagonnier
Belgium
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "analyser" - plus ou moins, mais sûrement pas "déchiffrer" - c'est pas de la cryptographie!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to "solve" any form of poker
[capable d'] optimiser le jeu de ... / jouer au mieux ... n'importe quel type de poker


Explanation:
..

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search