This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

over many hands

French translation: sur plusieurs donnes / mains

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over many hands
French translation:sur plusieurs donnes / mains
Entered by: Thierry Darlis

10:03 Feb 28, 2017
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: over many hands
A computer program running this strategy is the first to "solve" any form of poker: It plays as close to perfectly as is mathematically possible, coming out no worse than even (over many hands), no matter what an opponent holds or does, said computer scientist Michael Bowling of the University of Alberta, who led the research.
Thierry Darlis
United States
Local time: 23:16
sur plusieurs donnes / mains
Explanation:
"DONNE, subst. fém.
Action de donner les cartes aux joueurs. Perdre sa donne (Ac.). En jouant aux cartes, on dit : il a perdu sa donne; dites, il a perdu son tour (E. Molard, Mauvais lang. corr.,1810, p. 99):
1. Par quelques mots dits à voix basse pendant une donne de cartes, madame Garceland rappela l'histoire de la succession du vieil Auffray. Balzac, Pierrette,1840, p. 49.
♦ Fausse donne, mauvaise donne. Synon. de maldonne.
− P. méton. Ensemble des cartes distribuées et des jeux qui en résultent :"
http://www.cnrtl.fr/definition/donne

"main
JEUX DE CARTES, p. méton.
− Vieilli. Levée. Partez, nobles ponteurs, et cherchez la main [ = la série de coups heureux] pharamineuse (Alyge dsLarch.1872, p. 194).Le colonel des hussards avait saisi le bras du joueur enrhumé au moment où il sortait de sa poche son mouchoir contenant une «main préparée», et l'exaspération des volés était à son comble (Gyp, Province, 1890, p. 246).
− Fait de distribuer les cartes. Avoir la main, faire la main. ,,Donner les cartes (...). J'ai beaucoup gagné sous votre main`` (Ac. 1835, 1878).
− Fait d'être le premier à jouer, initiative au jeu. P. ext. Initiative. [D., metteur en scène du film] me demanda pour le lendemain matin un albinos et deux lépreux. À vous la main pour dégotter ça! (Trignol, Pantruche, 1946, p. 133).
♦ Passer, céder, donner la main (à qqn). Abandonner l'initiative au jeu. Ça fait cinq cents francs que vous me devez, petite, dit le banquier. Vous irez à mille. Je passe la main (Murger, Scènes vie boh., 1851, p. 237)."
http://www.cnrtl.fr/definition/main

"hand
The cards held by one player
The player holding the cards, as in "Third hand bid 1♠."
Synonymous with the noun usage of deal"
https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_card_game_terms#H
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sur plusieurs donnes / mains
FX Fraipont (X)
3 +1lors de nombreuses mains/lors de nombreux jeux
Paolo Dagonnier
4en jouant suffisamment longtemps
Daryo


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lors de nombreuses mains/lors de nombreux jeux


Explanation:
A "hand" in poker or cards game in general is usually translated as "main" or "jeu".

See here: http://www.wordreference.com/enfr/hand

Paolo Dagonnier
Belgium
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sur plusieurs donnes / mains


Explanation:
"DONNE, subst. fém.
Action de donner les cartes aux joueurs. Perdre sa donne (Ac.). En jouant aux cartes, on dit : il a perdu sa donne; dites, il a perdu son tour (E. Molard, Mauvais lang. corr.,1810, p. 99):
1. Par quelques mots dits à voix basse pendant une donne de cartes, madame Garceland rappela l'histoire de la succession du vieil Auffray. Balzac, Pierrette,1840, p. 49.
♦ Fausse donne, mauvaise donne. Synon. de maldonne.
− P. méton. Ensemble des cartes distribuées et des jeux qui en résultent :"
http://www.cnrtl.fr/definition/donne

"main
JEUX DE CARTES, p. méton.
− Vieilli. Levée. Partez, nobles ponteurs, et cherchez la main [ = la série de coups heureux] pharamineuse (Alyge dsLarch.1872, p. 194).Le colonel des hussards avait saisi le bras du joueur enrhumé au moment où il sortait de sa poche son mouchoir contenant une «main préparée», et l'exaspération des volés était à son comble (Gyp, Province, 1890, p. 246).
− Fait de distribuer les cartes. Avoir la main, faire la main. ,,Donner les cartes (...). J'ai beaucoup gagné sous votre main`` (Ac. 1835, 1878).
− Fait d'être le premier à jouer, initiative au jeu. P. ext. Initiative. [D., metteur en scène du film] me demanda pour le lendemain matin un albinos et deux lépreux. À vous la main pour dégotter ça! (Trignol, Pantruche, 1946, p. 133).
♦ Passer, céder, donner la main (à qqn). Abandonner l'initiative au jeu. Ça fait cinq cents francs que vous me devez, petite, dit le banquier. Vous irez à mille. Je passe la main (Murger, Scènes vie boh., 1851, p. 237)."
http://www.cnrtl.fr/definition/main

"hand
The cards held by one player
The player holding the cards, as in "Third hand bid 1♠."
Synonymous with the noun usage of deal"
https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_card_game_terms#H

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: après de nombreuses donnes / après un certain nombre de donnes ...
1 hr
neutral  B D Finch: nombreuses, pas "plusieurs".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en jouant suffisamment longtemps


Explanation:
over many hands => if the number of played hands becomes big enough for statistical/probabilistic trends to assert themselves over individual variations from one hand to the other

Objectif : Max peut-il espérer, en jouant suffisamment longtemps, avoir trois chances sur quatre de gagner une partie ?

https://www.ilemaths.net/sujet-probabilites-avec-des-suites-...

Daryo
United Kingdom
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search