You are the alien

French translation: l'extraterrestre, c'est vous

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:You are the alien
French translation:l'extraterrestre, c'est vous
Entered by: FX Fraipont (X)

14:31 Mar 15, 2017
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: You are the alien
Dans un jeu de conquête spaciale, la phrase est utilisée pour dire que le personnage est le seul humain dans l'équipage, donc que c'est lui qui est différent.

Est-ce qu'on peut utiliser extraterrestre quand même, même si en fait le personnage est le seul qui vient de la Terre?
Lany Chabot-Laroche
Canada
Local time: 01:27
l'extraterrestre, c'est vous
Explanation:
oui, il me semble que cela fonctionne

"Bioware stated that in Mass Effect: Andromeda, the player will be travelling to a place that humans have never been to before (hence why you're "the alien"). In a sense, the plot so far is very similar to Stargate: Atlantis, e.g. humanity is travelling a very long distance, most likely a one way trip. Maybe that's why the woman in the trailer is gasping "We made it", because the trip could have been considered very dangerous, impossible etc?"
http://www.gamerevolution.com/features/in-mass-effect-androm...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3l'extraterrestre, c'est vous
FX Fraipont (X)
4l'extra-"nom de la planète +suffixe", c'est vous
logosarada


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
you are the alien
l'extraterrestre, c'est vous


Explanation:
oui, il me semble que cela fonctionne

"Bioware stated that in Mass Effect: Andromeda, the player will be travelling to a place that humans have never been to before (hence why you're "the alien"). In a sense, the plot so far is very similar to Stargate: Atlantis, e.g. humanity is travelling a very long distance, most likely a one way trip. Maybe that's why the woman in the trailer is gasping "We made it", because the trip could have been considered very dangerous, impossible etc?"
http://www.gamerevolution.com/features/in-mass-effect-androm...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathy Lefloch: Je suis d'accord. Le terme extraterrestre est également employé dans un sens figuré pour parler de quelqu'un de différent donc ça fonctionne ici.
12 mins
  -> merci!

neutral  MelodieR: j'utiliserais alien : l'alien, c'est vous. Je trouve ça plus percutant et c'est un terme rentré dans le langage courant depuis le film
55 mins
  -> sauf qu'un alien, c'est un MONSTRE extraterrestre. N'oubliez pas que le premier sens d' "alien" en anglais, c'est "étranger"...

agree  Sandra Mouton
18 hrs
  -> merci!

agree  Laurence Rapaille
19 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you are the alien
l'extra-"nom de la planète +suffixe", c'est vous


Explanation:
Il suffit de remplacer "terrestre" par un adjectif formé à partir du nom de la planète, que vous ne nous avez pas précisé.
Ex: planète= Vénus > l'extravénusien

logosarada
France
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Malheureusement, il n'y a pas de planète déterminée, c'est un amalgame de races avec 1 seul humain.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search