try again
French translation: recommencer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:23 Mar 22, 2017 |
| English to French translations [Non-PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tony M France Local time: 13:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Essaie encore |
| ||
| 4 +1 | réessayer |
| ||
| 3 +1 | Retente ta chance |
| ||
| 3 +1 | recommencer |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Essaie encore Explanation: C'est l'exacte expression française employée dans les jeux du type jeux vidéo, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Retente ta chance Explanation: I think this applies specifically to the world of video games. I wouldn't use it for an install or download button |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1réessayer Explanation: Sur Steam, Xbox, PlayStation, etc. Le terme a également l'avantage d'englober les tentatives de reconnexion au serveur pour les parties en ligne (on ne recommence pas forcément le niveau, mais depuis le dernier point de sauvegarde). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1recommencer Explanation: I think your suggestion is less than ideal. This is one suggestion to be found in any decent dictionary. It does depend a bit on the context, e.g. is it for example saying "Bad luck, try again!" or is this label on the actual button to click to start a new game? Either way, this could work... but you might get a better answer if you could be more specific. -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2017-03-22 21:13:29 GMT) -------------------------------------------------- Although I am not particularly familiar with the world of video gaming, this sort of expression is often used in the world of computers, espeicllay when, for example, an install or donwload has failed, and you are invited to 'try again', with a button to the effect, alongside 'annuler' etc. -------------------------------------------------- Note added at 6 jours (2017-03-29 05:53:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- This also has the advantage of being able to be read as "(I want to) Try again", which may be appropriate for a button label. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations