package

French translation: pack

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:package
French translation:pack
Entered by: Renvi Ulrich

08:05 Jan 30, 2018
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Jeux pour appli Mobile
English term or phrase: package
Bonjour !

Je suis toujours sur la traduction d'un jeu pour application mobile. Le jeu comprend des scènes de combat entre hommes et zombies et le héros contre ses ennemis (pas plus de précision de la part du DO) - L'expression "green package" est assez nébuleux et je ne vois pas du tout à quoi ils font référence.

Contexte dans lequel se trouve le groupe de mot : "green package"
I can forgive everything when I'm in a good mood
But you broke my green package
that put me in a bad mood

Auriez-vous une petite idée ?
Merci !!
Carine Paturel
France
Local time: 20:04
pack
Explanation:
Mais tu as brisé mon pack vert.

Etant donné que tu n'as pas une très bonne connaissance du contexte, ce mot couvrira une grande variété de possibilités. C'est un synonyme du mot paquet, mais est beaucoup plus moderne et donc plus approprié dans le contexte d'un jeu de combat.

Définition: lot d'objets [...] dans un même paquet

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2018-02-12 16:23:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Avec plaisir Carine57. Beaucoup de courage pour la suite de ton projet.
Selected response from:

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 19:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pack
Renvi Ulrich


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pack


Explanation:
Mais tu as brisé mon pack vert.

Etant donné que tu n'as pas une très bonne connaissance du contexte, ce mot couvrira une grande variété de possibilités. C'est un synonyme du mot paquet, mais est beaucoup plus moderne et donc plus approprié dans le contexte d'un jeu de combat.

Définition: lot d'objets [...] dans un même paquet

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2018-02-12 16:23:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Avec plaisir Carine57. Beaucoup de courage pour la suite de ton projet.

Example sentence(s):
  • un pack de bière

    Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/pack
Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Merci !

Asker: merci !!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search