overpowered

French translation: Surpuissant

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

19:54 Jun 1, 2020

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Computers (general)

English term or phrase: overpowered

Definition from pixelkin:
(adj.) Referring to equipment or weapons that give players a huge advantage over others.

Example sentence(s):

Be it within the context of their own universe or just in general, some characters in games seem pretty overpowered. thegamer
With video games primarily existing as escapism and wish fulfillment, it stands to reason that the arsenals of most video games are stocked with overpowered weapons of all types [...] screenrant
Whatever your experiences with these video game characters, they may be overpowered to an absurd level. ranker

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK video game and software specialists

This question is closed

French translation:Surpuissant

Definition:
OverPowered, « surpuissant ». Prononcé généralement les 2 lettres séparées.
Se dit d'un personnage, unité, ou stratégie, littéralement trop puissant. Parfois voulu par les développeurs (par exemple l'étoile dans le jeu Mario rend le personnage invincible et mortel, donc OP, mais seulement pendant un cours instant, en en faisant un bonus ou une récompense sans déséquilibrer le jeu).
Un jeu où un élément est « OP » (on dit parfois par emphase « trop OP ») sans qu'il ait de contrepartie (prix très élevé, durée courte,...), notamment dans un jeu compétitif, peut entrainer un déséquilibre dans la « méta » du jeu (tous les joueurs vont se tourner vers l'utilisation devenu quasiment obligatoire de cet élément au détriment de tous les autres), et doit donc en général être « nerfée » rapidement par les développeurs du jeu pour conserver un intérêt et de la diversité pour les joueurs.

Selected response from:

Samuel Clarisse
France

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

Surpuissant

Samuel Clarisse

Discussion entries: 2

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Surpuissant

Definition from Lexique du jeu vidéo:
OverPowered, « surpuissant ». Prononcé généralement les 2 lettres séparées.
Se dit d'un personnage, unité, ou stratégie, littéralement trop puissant. Parfois voulu par les développeurs (par exemple l'étoile dans le jeu Mario rend le personnage invincible et mortel, donc OP, mais seulement pendant un cours instant, en en faisant un bonus ou une récompense sans déséquilibrer le jeu).
Un jeu où un élément est « OP » (on dit parfois par emphase « trop OP ») sans qu'il ait de contrepartie (prix très élevé, durée courte,...), notamment dans un jeu compétitif, peut entrainer un déséquilibre dans la « méta » du jeu (tous les joueurs vont se tourner vers l'utilisation devenu quasiment obligatoire de cet élément au détriment de tous les autres), et doit donc en général être « nerfée » rapidement par les développeurs du jeu pour conserver un intérêt et de la diversité pour les joueurs.

Example sentence(s):

OP : pour "overpowered" qui se traduit "surpuissant". - Lexique JV console fun

Samuel Clarisse
France
Local time: 11:55
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 209

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overpowered

French translation: Surpuissant

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

overpowered

French translation: Surpuissant

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language