Achieve Goodwill Lv 5

French translation: Atteignez le niveau 5 en bienveillance

11:18 Sep 8, 2020
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Achievements
English term or phrase: Achieve Goodwill Lv 5
It's an "achievement" description. I don't have more context for now.
I would need help on the three terms, if possible: is there any jargon for "Achieve Goodwill", and what does "Lv 5" mean?

"Achieve Goodwill Lv 5 with E. Davis"
Hugues Roumier
France
Local time: 06:36
French translation:Atteignez le niveau 5 en bienveillance
Explanation:
Goodwill is probably a stat, but it could be something else (some games have a alignment feature where you climb levels on the good or bad side depending on your actions).
Achieve means more or less attain here.

Of course, "bienveillance" is just an idea here. With more context, another term might be more fitting. So you might need to adapt it for consistency purposes once you have more infos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-08 12:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

And Lv 5 means Level 5, of course.
Selected response from:

Guillaume Budin
Local time: 06:36
Grading comment
Merci Guillaume!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Atteignez le niveau 5 en bienveillance
Guillaume Budin


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Atteignez le niveau 5 en bienveillance


Explanation:
Goodwill is probably a stat, but it could be something else (some games have a alignment feature where you climb levels on the good or bad side depending on your actions).
Achieve means more or less attain here.

Of course, "bienveillance" is just an idea here. With more context, another term might be more fitting. So you might need to adapt it for consistency purposes once you have more infos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-08 12:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

And Lv 5 means Level 5, of course.

Guillaume Budin
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci Guillaume!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  willy paul
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search