wipey

French translation: C\'est l\'heure de l\'essuyage !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wipey
French translation:C\'est l\'heure de l\'essuyage !
Entered by: Jean-Paul ROSETO

17:48 Apr 3, 2021
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / jeux vidéos
English term or phrase: wipey
Paper Tissues
Wipey time!
il est le temps de s'essuyer?

merci pour suggestions
Jean-Paul ROSETO
Local time: 18:33
C'est l'heure de l'essuyage !
Explanation:
Le "paper" pourrait être un "torchon"
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 18:33
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4C'est l'heure de l'essuyage !
Samuel Clarisse
3il est le temps de s'essuyer
José Patrício


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il est le temps de s'essuyer


Explanation:
Je pense que tu as raison:
Tu ne le laissais pas cinq minutes sans lui essuyer le nez. -
You couldn't leave him alone for five minutes without wiping his nose.
I told him three times to wipe his feet when he came into the house - https://context.reverso.net/translation/french-english/de s'...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2021-04-03 20:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

I think it’s the brand wipey used as the verb wipe in a colloquial way, perhaps by joke: ‘il est le temps de s'essuyer le lez’
Wipey wipey cleany cleany.-https://driveeveryday.me/home-1/log-14-polo-down-south
wipey towel - https://www.wearebodybeautiful.com/tripollar-stop-vx-rf-skin...

José Patrício
Portugal
Local time: 17:33
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
C'est l'heure de l'essuyage !


Explanation:
Le "paper" pourrait être un "torchon"

Samuel Clarisse
France
Local time: 18:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 209
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search