GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:54 Apr 6, 2021 |
English to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / jeux vidéos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sylvain Levasseur France Local time: 02:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | a bondi hors de |
| ||
5 -1 | qui s'est échappé |
| ||
4 | a sauté de |
| ||
4 -1 | a sauté du |
| ||
3 -1 | d'un bond , s'est échappé / s'echappa |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
qui s'est échappé Explanation: "Bondir hors de" littéralement |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a bondi hors de Explanation: La traduction « qui s’est échappé » me semble s’éloigner un peu trop du sens d’origine : « ...le mécanicien qui a bondi hors du poste de police. » |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
8 hrs confidence:
|