Indian forces go on killing spree

French translation: les forces de sécurité indiennes se lancent dans une folie meurtrière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Indian forces go on killing spree
French translation:les forces de sécurité indiennes se lancent dans une folie meurtrière
Entered by: Abel Sanama, PhD.

18:47 Dec 30, 2018
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Human rights
English term or phrase: Indian forces go on killing spree
Kashimir's being massacred as Indian forces go on killing spree.
Ibrahima Saidou CAMARA
Saudi Arabia
Local time: 23:37
les forces de sécurité indiennes se lancent dans une folie meurtirère
Explanation:
"Killing spree" peut également être rendu par "carnage", "bain de sang" ou "tuerie"

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-12-30 20:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

*folie meurtrière
Selected response from:

Abel Sanama, PhD.
Cameroon
Local time: 21:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4les forces de sécurité indiennes se lancent dans une folie meurtirère
Abel Sanama, PhD.
4 +1se lancent dans une tuerie
FX Fraipont (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indian forces go on killing spree
se lancent dans une tuerie


Explanation:
"Tous les partis politiques dénoncent les "meurtres" | News Asia
https://news-asia.fr/j-k-tous-les-partis-politiques...les......
Srinagar: La vallée du Cachemire a été indignée par les attentats contre ... les forces indiennes se lancent dans une tuerie à #Pulwama qui tire ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 356

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliza Hall
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
indian forces go on killing spree
les forces de sécurité indiennes se lancent dans une folie meurtirère


Explanation:
"Killing spree" peut également être rendu par "carnage", "bain de sang" ou "tuerie"

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-12-30 20:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

*folie meurtrière

Abel Sanama, PhD.
Cameroon
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clem Deviers: "folie meurtrière", ou encore "massacre"
36 mins

agree  GILOU
9 hrs

agree  B D Finch
18 hrs

agree  writeaway
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search